1 00:00:26,905 --> 00:00:28,935 Erkélyen ülve 2 00:00:29,025 --> 00:00:32,578 Nézem, de nincs kilátás 3 00:00:32,618 --> 00:00:36,294 Egyedül vagyok 4 00:00:37,490 --> 00:00:40,028 Minden nap és minden helyen 5 00:00:40,068 --> 00:00:42,813 Behunyom a szemem és látom az arcodat 6 00:00:43,807 --> 00:00:47,292 Egyedül vagyok 7 00:00:48,325 --> 00:00:50,778 Úgy tűnik, semmi sem töri meg a varázslatot 8 00:00:50,979 --> 00:00:56,250 Szabadon sétálok az emlékek sejtjében 9 00:00:58,838 --> 00:01:00,527 Nem tehetek semmit 10 00:01:01,567 --> 00:01:05,371 Mert az én világom körülötted forog 11 00:01:05,405 --> 00:01:09,178 Igen, egyedül vagyok 12 00:01:09,218 --> 00:01:15,655 Emlékszem, milyen volt régen 13 00:01:15,846 --> 00:01:20,373 A reggeli nap, a holdfényes tenger 14 00:01:21,275 --> 00:01:23,434 A lágy eső 15 00:01:23,474 --> 00:01:25,578 A napfelkelte 16 00:01:26,001 --> 00:01:30,570 És a puha fehér hó 17 00:01:30,659 --> 00:01:36,336 Emlékszem, milyen volt régen 18 00:01:37,620 --> 00:01:42,250 Megfognám a kezed, mosolyognál rám 19 00:01:42,579 --> 00:01:45,539 akkor boldog voltam 20 00:01:46,099 --> 00:01:50,656 Miért kellett menned? 21 00:01:53,779 --> 00:01:56,047 Az összes barátom eltűnt 22 00:01:56,139 --> 00:01:58,899 Amilyen gyorsan megjelentek először 23 00:01:59,939 --> 00:02:02,815 Egyedül vagyok 24 00:02:04,559 --> 00:02:06,936 Azt hiszem, tényleg mindig tudtam 25 00:02:07,019 --> 00:02:10,902 Azon a napon, amikor elmentél, engem is elhagytak 26 00:02:10,942 --> 00:02:12,978 Egyedül vagyok 27 00:02:15,479 --> 00:02:17,934 Minden este ugyanolyan 28 00:02:18,059 --> 00:02:21,149 Ébren fekszem és kimondom a nevedet 29 00:02:21,239 --> 00:02:23,416 Szomorú, de akkor 30 00:02:25,819 --> 00:02:28,531 Nem tehetek semmit 31 00:02:28,619 --> 00:02:31,929 Mert az én világom körülötted forog 32 00:02:32,019 --> 00:02:34,574 Igen, egyedül vagyok 33 00:02:35,879 --> 00:02:42,839 Emlékszem, milyen volt régen 34 00:02:42,939 --> 00:02:48,318 A reggeli nap, a holdfényes tenger 35 00:02:48,399 --> 00:02:52,731 A lágy eső, a napkelte 36 00:02:53,099 --> 00:02:57,688 És a puha fehér hó 37 00:02:57,779 --> 00:03:03,729 Emlékszem, milyen volt régen 38 00:03:04,779 --> 00:03:07,088 Megfognám a kezed 39 00:03:07,139 --> 00:03:09,694 Rám mosolyognál 40 00:03:10,139 --> 00:03:12,694 akkor boldog voltam 41 00:03:13,299 --> 00:03:17,128 Miért kellett menned? 42 00:03:26,066 --> 00:03:27,128 Szia Joey. 43 00:03:27,434 --> 00:03:28,750 Szia Frank! 44 00:03:28,829 --> 00:03:32,336 - Hogy vagy? - Nem rossz. 45 00:03:32,419 --> 00:03:37,368 - Azt hittem, hat hónapra szól a munka. - Nem, három rendben volt. 46 00:03:40,790 --> 00:03:41,793 Tetszik az öltönyed. 47 00:03:41,862 --> 00:03:44,493 Te igen? Ez szép. 48 00:03:44,579 --> 00:03:45,314 Munkapénz? 49 00:03:45,406 --> 00:03:47,655 Igen, megérdemeltem. 50 00:03:48,518 --> 00:03:49,616 Láttad Janie-t? 51 00:03:49,866 --> 00:03:50,893 Janie? 52 00:03:50,979 --> 00:03:52,856 Nem tudod, ki az a Janie? 53 00:03:53,745 --> 00:03:54,395 Igen. 54 00:03:54,484 --> 00:03:56,711 Nem, nem láttam őt. 55 00:03:56,751 --> 00:03:58,775 Nem járt a közelben? 56 00:03:59,524 --> 00:04:02,257 Mióta felszálltál, Nem voltam a közelben. 57 00:04:02,613 --> 00:04:05,376 Ó, ő már ott volt, de te nem, mi? 58 00:04:05,459 --> 00:04:08,417 Azt hiszem, igen. Nem tudom. 59 00:04:08,662 --> 00:04:12,107 - De jól van, nem? - Amennyire én tudom. 60 00:04:12,151 --> 00:04:14,335 Ez jó. 61 00:04:15,499 --> 00:04:17,455 RENDBEN. 62 00:04:17,539 --> 00:04:20,417 Nos... haza kell érnem. 63 00:04:21,459 --> 00:04:22,755 - Rendben. - Rendben? 64 00:04:22,795 --> 00:04:23,676 RENDBEN. 65 00:04:23,716 --> 00:04:26,287 majd találkozunk. RENDBEN? 66 00:04:26,379 --> 00:04:28,893 - Rendben, találkozunk. - Igen. 67 00:04:31,409 --> 00:04:33,373 Ó, a francba. 68 00:04:40,745 --> 00:04:41,597 Jimbo! 69 00:04:41,637 --> 00:04:44,889 - Hogy megy? - Csendben, Jimbo, nagyon csendben. 70 00:04:44,929 --> 00:04:48,082 - Hé! Ez az első munkája? - Igen, uram. 71 00:04:48,122 --> 00:04:52,173 - Lesz még sok, úgyhogy jó. - Igen, uram. 72 00:05:12,714 --> 00:05:14,459 19, 20. 73 00:05:14,780 --> 00:05:16,575 Igen, csak egy gyerek. 74 00:05:19,160 --> 00:05:20,733 Basszus, micsoda pazarlás! 75 00:05:21,177 --> 00:05:25,015 Talán ez a munka egyik része többet nem fogsz hiányozni, Jimbo. 76 00:05:25,055 --> 00:05:27,774 - Nem fogom kihagyni. - Takaríts ki, fiúk. 77 00:05:32,751 --> 00:05:34,572 Ne aggódj. Majd megszokod. 78 00:05:36,569 --> 00:05:38,770 24 óra múlva Willy fiú... 79 00:05:39,647 --> 00:05:42,312 ..mindez a te felelősséged lesz. 80 00:05:42,352 --> 00:05:43,260 Igen? 81 00:05:43,301 --> 00:05:48,527 Éreztem, hogy ez lesz egy kisváros helyettes vezetője... 82 00:05:48,567 --> 00:05:52,299 ..nem lesz elég jó neked, bár ez a régi szülővárosod. 83 00:05:52,339 --> 00:05:54,769 Fogadj, hogy az édes segged úgy lesz. 84 00:05:54,819 --> 00:05:58,968 Gondolod, hogy bírod ezt? Sétálni akarok, jó? 85 00:06:00,698 --> 00:06:03,015 Hé! 86 00:06:03,099 --> 00:06:05,613 Jó veled dolgozni. 87 00:06:08,224 --> 00:06:09,294 Igen. 88 00:06:25,699 --> 00:06:28,333 Itthon vagyok, Mrs. Reagan. 89 00:06:40,546 --> 00:06:42,488 ki a fene vagy te? 90 00:06:43,017 --> 00:06:46,731 Hogy kerültél ide? Ki adta neked a rohadt kulcs? Most vedd ki a lángoló feneked! 91 00:06:47,004 --> 00:06:49,280 - Hogy érted, hogy ki vagyok? ki vagy te? - Igen, ki vagy? 92 00:06:49,320 --> 00:06:52,179 - Mit keresel itt? - Ez az én lányszobám, egy idióta arc! 93 00:06:52,219 --> 00:06:53,853 - Ez az én helyem. - Ó, a te helyed? 94 00:06:53,853 --> 00:06:57,061 Hol vannak a cuccaim? Hol az ágyam? Hol vannak a könyveim? 95 00:06:57,061 --> 00:06:59,390 - Tarts ki! Ez az én lányszobám, ez az én ágyam. - Honnan a fenéből szerezte a kulcsot? 96 00:06:59,430 --> 00:07:00,662 Hol van Janie? 97 00:07:00,702 --> 00:07:04,536 - Jane? Ki a fene az a Jane? - Fogd be. 98 00:07:05,421 --> 00:07:08,258 mióta vagy itt? 99 00:07:09,560 --> 00:07:11,815 Semmi közöd hozzá! 100 00:07:11,855 --> 00:07:14,573 Rendben, megyek. sajnálom. 101 00:07:27,539 --> 00:07:30,248 - Szia Willy, valami nekem? - Igen, az emeleten. 102 00:07:30,288 --> 00:07:31,556 Vigye át, jó? 103 00:07:31,596 --> 00:07:36,149 Mert nagyon jó fickó Mert nagyon jó fickó 104 00:07:36,189 --> 00:07:42,727 Mert tök jófej haver... Ezt senki sem tagadhatja. 105 00:07:52,704 --> 00:07:53,815 Sok sikert, Jim. 106 00:07:56,873 --> 00:08:00,426 Sok szerencsét, sok szerencsét, sok szerencsét. 107 00:08:00,466 --> 00:08:03,053 Nagyon köszönöm, uram. 108 00:08:03,139 --> 00:08:05,334 Hm, szeretném megköszönni mindenkinek... 109 00:08:06,067 --> 00:08:08,751 ..nagyon mindannyian erre... erre az órára. 110 00:08:08,791 --> 00:08:10,378 Ó, gyerünk, Jim! 111 00:08:10,768 --> 00:08:13,292 Tudsz ennél jobbat is csinálni. Jobbra? Jobbra! 112 00:08:14,023 --> 00:08:15,290 (mind) Beszéd! 113 00:08:17,221 --> 00:08:18,655 Öhm... 114 00:08:19,163 --> 00:08:21,731 Nos, azt hiszem, azt akarom mondani, hogy... 115 00:08:22,547 --> 00:08:23,571 Nos, megmondom. 116 00:08:24,499 --> 00:08:26,219 Nagyon jó vagy, Joes. 117 00:08:26,767 --> 00:08:30,633 Szerintem ezt a legtöbben tudja Áttérek egy másik helyzetbe... 118 00:08:30,673 --> 00:08:34,648 ..egy szülővárosi helyzet... 119 00:08:34,688 --> 00:08:40,205 Hol tudok kijutni és találkozni a emberek, mert számomra ez... fontos. 120 00:08:40,245 --> 00:08:42,149 Mert tényleg odáig vagyok... 121 00:08:42,189 --> 00:08:47,814 ..ebben a kiváltó-boldogságban, a szar-rugdosásban, fejromboló városunk. 122 00:08:49,654 --> 00:08:52,848 Most sokaknak lehet a saját véleményed erről. 123 00:08:53,205 --> 00:08:56,568 Eléggé nyilvánvalóvá tettem az enyémet az elmúlt pár hónapban. 124 00:08:59,624 --> 00:09:02,800 De legalább ti srácok ezzel az ajándékkal biztosítottuk... 125 00:09:02,840 --> 00:09:06,290 Hogy időben megérek. 126 00:09:07,967 --> 00:09:09,411 Köszönöm. 127 00:09:18,125 --> 00:09:19,650 Ez egy rakás szar volt. 128 00:09:20,241 --> 00:09:22,378 A szülővárosod sem más. 129 00:09:23,530 --> 00:09:27,167 Meg fogják rúgni Nincsenek százalékok. 130 00:09:28,415 --> 00:09:29,409 Ez bizalom, Willy. 131 00:09:29,499 --> 00:09:32,138 Bizalom? Nem bízom egyikben sem azok a csúszómászók az utcán. 132 00:09:33,165 --> 00:09:36,929 Ezt a Békehadtestnél csináltam kicsit. Tűzhelyes lakhatás. 133 00:09:37,310 --> 00:09:39,533 Ne csináld ezt, ne csináld azt. 134 00:09:39,619 --> 00:09:41,416 Legyen semleges. 135 00:09:41,539 --> 00:09:45,009 A legjobb haverom rálépett a szárazföldi bánya. buzi! A történet vége. 136 00:09:46,958 --> 00:09:49,135 Megkaptam az üzenetet. 137 00:09:49,408 --> 00:09:51,349 Basszus semleges. 138 00:09:51,389 --> 00:09:53,297 Üsd meg őket erősen, gyorsan. 139 00:09:53,860 --> 00:09:55,734 Nézz körül, Willy. 140 00:09:56,914 --> 00:09:58,314 Mit jelent? 141 00:09:58,354 --> 00:10:01,656 Rohadt az egész. Még a nagyok készülnek. 142 00:10:02,725 --> 00:10:05,931 Szóval mi az újdonság még? Ez csak a kifogásod. 143 00:10:05,995 --> 00:10:10,729 Én is úgy gondoltam, mint te, Willy fiú. megtettem. 144 00:10:12,613 --> 00:10:15,372 Amíg a feleséget meg nem ölték... 145 00:10:15,731 --> 00:10:17,415 ..az ütéssel. 146 00:10:18,469 --> 00:10:21,299 Ez megrázott. 147 00:10:21,426 --> 00:10:24,079 Tudsz valamit, amikor elmentem... 148 00:10:24,119 --> 00:10:27,178 ..még mindig csinálod ugyanaz a régi dolog. 149 00:10:27,259 --> 00:10:29,773 Elfelejsz engem és a prédikációt. 150 00:10:31,900 --> 00:10:35,967 Hmm? El fogod felejteni, Willy fiú. 151 00:10:51,564 --> 00:10:53,588 Isten hozott újra, szerető! 152 00:10:53,628 --> 00:10:57,488 Szia Frank! te vagy vissza! Korán jöttél vissza. 153 00:10:57,674 --> 00:10:59,854 Hogy vagy? 154 00:10:59,939 --> 00:11:00,908 Hol van Janie? 155 00:11:00,948 --> 00:11:04,537 - Szomjas emberek várnak rád! - Oké, oké. 156 00:11:05,333 --> 00:11:07,133 Nincs a lakásban. 157 00:11:07,871 --> 00:11:10,689 - Tudod, hol van? - Nem. Most nem énekel itt. 158 00:11:10,879 --> 00:11:13,737 Jaj, nem szégyen?! 159 00:11:15,815 --> 00:11:17,819 Elvesztetted a kis szűzedet, Frank? 160 00:11:19,865 --> 00:11:20,737 Kaphatok egy sört? 161 00:11:20,919 --> 00:11:23,128 Igen, persze. 162 00:11:23,919 --> 00:11:25,335 Rajtam. 163 00:11:25,819 --> 00:11:27,897 Gyerünk, Ray, adj. Mi a fene folyik itt? 164 00:11:27,937 --> 00:11:29,094 Nem tudom. 165 00:11:29,162 --> 00:11:31,170 Menj, mondd meg neki, Ray! 166 00:11:31,759 --> 00:11:33,136 Mondd meg neki! 167 00:11:33,419 --> 00:11:34,413 Mondd, mit? 168 00:11:34,699 --> 00:11:36,967 Az új srác megengedheti magának őt. Nincs rád szüksége. 169 00:11:37,159 --> 00:11:39,015 Gyerünk, üsd le. 170 00:11:39,099 --> 00:11:41,055 Ő részeg. 171 00:11:41,139 --> 00:11:43,699 Lyne-nél énekel. 172 00:11:43,979 --> 00:11:45,460 A Barbazon Hotel. 173 00:11:45,499 --> 00:11:48,577 Szép kicsi, intim szoba. Nem úgy, mint ez a WC. 174 00:11:48,859 --> 00:11:51,731 A sorozatok között pedig ő a hátán, Frankie. 175 00:11:54,699 --> 00:11:56,836 Tudod, kellene vigyázz a rohadt szádra. 176 00:11:56,879 --> 00:12:00,335 - Te figyelj a... - Csak úgy mondom, ahogy van. 177 00:12:00,919 --> 00:12:02,719 Vidd el innen ezt a szukát, mi? 178 00:12:02,759 --> 00:12:05,414 Ó, a francba! Még férjhez mehetsz... 179 00:12:05,499 --> 00:12:08,571 ..ha nem bánod, kinek volt neki, és ha megengedheti magának. 180 00:12:09,599 --> 00:12:11,730 Hé, figyelj! 181 00:12:14,659 --> 00:12:16,133 Tartsa távol. 182 00:12:57,339 --> 00:12:58,967 Szállj le. 183 00:13:08,359 --> 00:13:09,048 Ó! Szállj le. 184 00:13:35,439 --> 00:13:37,339 sajnálom. 185 00:13:37,379 --> 00:13:40,616 Nem úgy értettem, Frank. sajnálom. 186 00:13:40,659 --> 00:13:44,818 Jézusom, te hülye barom! Mi mellett akartál kiállni? 187 00:13:47,419 --> 00:13:49,569 Az ő hibája volt. 188 00:13:49,759 --> 00:13:52,127 Hagyd csak a fattyút. 189 00:14:10,419 --> 00:14:12,979 Hé, minden rendben lesz, oké? 190 00:14:13,759 --> 00:14:15,573 Minden rendben lesz. 191 00:14:16,459 --> 00:14:18,173 Ez egy fiú. 192 00:14:19,259 --> 00:14:21,808 Hozok egy törülközőt és egy kis vizet. 193 00:14:40,739 --> 00:14:42,609 igaz? 194 00:14:42,939 --> 00:14:45,407 Mit mondott? 195 00:14:45,899 --> 00:14:47,967 Felejtsd el. 196 00:14:48,659 --> 00:14:50,527 De igaz volt? 197 00:14:50,719 --> 00:14:51,495 Igen. 198 00:14:54,399 --> 00:14:56,413 Most felejtsd el, ugye? 199 00:14:56,899 --> 00:14:58,967 hazug vagy. 200 00:14:59,059 --> 00:15:02,415 - Hagyd abba. - Hazudtál nekem, igaz? 201 00:15:02,499 --> 00:15:05,889 Mind csak hazudtál nekem. 202 00:15:06,479 --> 00:15:08,937 Nem hazudok neked. Tudod ezt. 203 00:15:10,979 --> 00:15:13,447 Miért hazudjak neked? 204 00:15:14,139 --> 00:15:16,055 Nem hazudok neked. 205 00:15:17,739 --> 00:15:21,816 Frank, nézd, nézd... Figyelj, azt hiszem Inkább hozok neked egy mentőt. 206 00:15:22,199 --> 00:15:24,459 Nagyon megsérültél. 207 00:15:26,339 --> 00:15:28,453 Csak fekszel itt, jó? 208 00:15:28,939 --> 00:15:30,495 Huh? 209 00:15:32,179 --> 00:15:34,047 Te csak maradj ott, oké? 210 00:15:34,239 --> 00:15:36,607 Ne mozdulj. 211 00:15:43,559 --> 00:15:45,209 Maradj ott, rendben? 212 00:19:10,119 --> 00:19:12,613 Ideje hazamenni, Mrs. Wilson. 213 00:19:53,099 --> 00:19:55,055 Gyere ide. 214 00:19:56,359 --> 00:19:58,893 Gyere ide. 215 00:20:12,819 --> 00:20:16,256 Beszélni akarok veled. Tedd te itt dolgozol? 216 00:20:16,639 --> 00:20:18,295 Igen. 217 00:20:19,079 --> 00:20:22,531 Van itt Janie Morgan nevű énekes? 218 00:20:22,819 --> 00:20:26,317 - Mit? Én... Ki? - Janie Morgan. Itt énekel? 219 00:20:26,399 --> 00:20:30,892 Aha... igen. Van egy az itteni énekes így hívta, igen. 220 00:20:31,379 --> 00:20:32,207 Tudod... 221 00:20:32,299 --> 00:20:34,759 - Mit csinálsz? Hagyj békén. - Beszélni akarok. 222 00:20:34,799 --> 00:20:37,055 Engedj el! 223 00:20:37,279 --> 00:20:38,919 Tudod, hogy hazament? 224 00:20:38,959 --> 00:20:43,410 A műsorának vége. Muszáj órával ezelőtt hazamentek. 225 00:20:43,499 --> 00:20:45,291 Tudod hol lakik? 226 00:20:45,339 --> 00:20:48,920 Igen, az egyik kabin. Lent a parton. 227 00:20:48,959 --> 00:20:50,540 Ahol? 228 00:20:50,579 --> 00:20:53,539 A vízhez legközelebb eső. 229 00:20:54,419 --> 00:20:55,498 RENDBEN. 230 00:20:56,479 --> 00:20:58,139 Most azonnal menj haza. 231 00:21:05,129 --> 00:21:06,949 A vízhez legközelebb. 232 00:21:07,639 --> 00:21:08,691 Hmm... 233 00:21:10,919 --> 00:21:15,007 - Vészhelyzet. Melyik szolgáltatás? - Rendőrség. Add ide a Rendőrséget. 234 00:22:33,439 --> 00:22:35,495 Ki az? 235 00:22:40,212 --> 00:22:41,690 Ki az? 236 00:22:52,739 --> 00:22:53,692 Őszinte? 237 00:23:05,499 --> 00:23:06,488 Frank... 238 00:23:07,579 --> 00:23:09,730 ..mit csináltál magaddal? 239 00:23:10,819 --> 00:23:12,333 Ó, leestem. 240 00:23:13,419 --> 00:23:15,934 - Nem hallom. Mi? - Leestem. Bántottam magam. 241 00:23:19,339 --> 00:23:21,095 Bejöhetek? 242 00:23:29,319 --> 00:23:30,775 Kicsim, meg vagy vágva. 243 00:23:31,259 --> 00:23:33,373 Nézz a fejedre. 244 00:23:33,459 --> 00:23:35,973 Mi történt a fejeddel? 245 00:23:47,819 --> 00:23:51,778 Frank, kérlek, ülj le. Hadd csináljak valamit, hé? 246 00:23:51,859 --> 00:23:53,815 Hol volt ma este? 247 00:23:54,599 --> 00:23:55,969 Kisasszony, jól vagy? 248 00:23:56,059 --> 00:23:57,540 - Ki a fasz ez? - Hilde, kérlek... 249 00:23:57,580 --> 00:23:59,460 - Ki az? - Vér van rajta. 250 00:23:59,499 --> 00:24:01,859 - Engedd el a karom. - Ki az? 251 00:24:01,899 --> 00:24:04,633 - A szobalány. - A szobalány. Jön a szobalány a munkával? 252 00:24:04,679 --> 00:24:06,941 - Kifelé! - Hilde, kérlek, hagyj minket békén. 253 00:24:06,981 --> 00:24:09,171 - Folytasd! - Frank! - Kifelé! 254 00:24:10,319 --> 00:24:12,575 Beszélni akarok veled. 255 00:24:12,839 --> 00:24:16,035 - Hallottam dolgokat. - Frank, mi történt? 256 00:24:16,079 --> 00:24:18,140 - Összevesztem. - Te mi? 257 00:24:18,179 --> 00:24:20,370 Összevesztem! 258 00:24:20,659 --> 00:24:22,336 Beszélni akarok veled. 259 00:24:22,419 --> 00:24:25,819 - Mi történt? - Hozok egy törölközőt. 260 00:24:25,859 --> 00:24:28,320 hova mész? 261 00:24:28,359 --> 00:24:30,529 Hallottam dolgokat! 262 00:24:35,739 --> 00:24:38,888 - Tiszt úr, mindenhol vér van. - Várj egy percet. 263 00:24:38,979 --> 00:24:42,097 Meg fogja ölni azt a lányt! I nem tudom, hogy drogos-e. 264 00:24:42,179 --> 00:24:46,569 - Csak állj itt és maradj nyugodt. - Jobb, ha vigyázol. - Csak nyugodtan vedd 265 00:24:47,759 --> 00:24:49,695 Ezt még egyszer lemosom. 266 00:24:50,279 --> 00:24:51,454 Akkor hívok orvost. 267 00:24:51,494 --> 00:24:54,480 Nem tudom, mit csináltál magaddal. 268 00:24:54,519 --> 00:24:57,333 Gyere ide, bébi. Gyere ide. 269 00:24:58,053 --> 00:24:59,887 Gyerünk, gyerünk. 270 00:24:59,979 --> 00:25:01,935 Szia. 271 00:25:02,519 --> 00:25:03,975 Hé, hülye. 272 00:25:04,039 --> 00:25:06,773 csodálatos vagy. Tudod ezt? 273 00:25:18,739 --> 00:25:20,928 Rendben, mi folyik itt? 274 00:25:21,879 --> 00:25:24,332 - Mi a fenét akarsz? - Kérdezem. 275 00:25:24,419 --> 00:25:26,320 Semmi közöd hozzá! 276 00:25:26,359 --> 00:25:28,097 Nyugalom. Jól van, kisasszony? 277 00:25:28,179 --> 00:25:30,010 Mi a fenére gondolsz? 278 00:25:30,099 --> 00:25:31,939 Nyugalom! Ismered ezt a fickót? 279 00:25:31,979 --> 00:25:33,781 Persze hogy ismer engem! 280 00:25:33,819 --> 00:25:35,577 Nézd, én figyelmeztettelek! 281 00:25:36,459 --> 00:25:38,377 Menj ki! Menj ki! 282 00:25:55,309 --> 00:25:57,015 Add ide a fegyvert. 283 00:25:58,219 --> 00:26:01,534 Frank, add neki a fegyvert. 284 00:26:03,199 --> 00:26:04,055 Beszéljük meg, Frank. 285 00:26:04,339 --> 00:26:06,114 Menj innen. Maradj távol tőlem. 286 00:26:06,199 --> 00:26:08,649 Menj innen. 287 00:26:09,259 --> 00:26:11,773 Elengeded a nőt, aztán beszélünk. 288 00:26:12,619 --> 00:26:14,453 Az voltam csinál. beszéltem vele! 289 00:26:35,379 --> 00:26:37,739 - Mondtam neki, hogy menjen innen. - Ó, tudom. 290 00:26:38,499 --> 00:26:39,495 én... 291 00:26:41,399 --> 00:26:42,655 tudom. 292 00:26:42,739 --> 00:26:46,175 tudom. 293 00:26:56,759 --> 00:26:59,210 Állj, állj. 294 00:27:11,499 --> 00:27:13,813 Roger, Roger. Másolja ki az üzenetet. 295 00:27:20,799 --> 00:27:22,655 Készenlétben. 296 00:27:30,579 --> 00:27:31,734 Tíz... 297 00:27:32,564 --> 00:27:34,492 Tíz-huszonöt. 298 00:27:34,579 --> 00:27:37,651 Kuss! 299 00:27:38,899 --> 00:27:43,256 El fogsz kussolni? Kuss! Kuss! 300 00:27:45,239 --> 00:27:45,960 Ne! 301 00:27:46,009 --> 00:27:48,096 Hagyd abba! Hagyd abba! 302 00:27:49,019 --> 00:27:49,974 Nem! Nem! 303 00:27:50,829 --> 00:27:52,175 - Beszélni akarok. - Nem akarok beszélni. 304 00:27:52,459 --> 00:27:54,534 - Még mindig olyan, mintha köztünk lett volna? - Igen! 305 00:27:54,619 --> 00:27:56,849 Azt mondták, találtál egy másik srácot. 306 00:27:57,339 --> 00:27:59,319 Igen... Nem! Nem! 307 00:27:59,359 --> 00:28:03,140 én nem. Megsérültél. Hívom az orvost. 308 00:28:03,179 --> 00:28:05,320 - Hazudtak nekem? - Igen, hazudtak! 309 00:28:05,359 --> 00:28:08,534 - Hazudtak? - Hazudtak! Hazudtak! 310 00:28:08,919 --> 00:28:09,929 fel kell hívnom az orvost. 311 00:28:09,969 --> 00:28:11,219 Mi a fenéért tették akarsz valami ilyesmit csinálni? 312 00:28:11,259 --> 00:28:17,413 - Hazudtak. - Hazudik nekem, csak hazudik nekem. - Hazudtak. - Ó, kérem 313 00:28:22,139 --> 00:28:23,295 Te vagy az, aki hazudik. 314 00:28:23,379 --> 00:28:25,654 hazudsz! Hazudtál! 315 00:28:25,739 --> 00:28:26,694 Nem! 316 00:28:28,556 --> 00:28:29,455 - Mondd meg, ki az! - Nem! 317 00:28:30,244 --> 00:28:32,492 - Hogy hívják? - Őrült vagy! 318 00:28:32,532 --> 00:28:34,160 Mi a neve? Mondd meg a nevét. 319 00:28:34,200 --> 00:28:37,773 Menj innen! Menj innen! 320 00:28:38,219 --> 00:28:39,815 - Hogy hívják? - Kifelé! 321 00:29:00,212 --> 00:29:01,815 Jól? 322 00:29:03,559 --> 00:29:07,568 Willy fiú, él, de csak. 323 00:29:23,519 --> 00:29:25,575 Hé! Te bent! 324 00:29:36,217 --> 00:29:38,420 Dobd ki a fegyvert! 325 00:29:38,459 --> 00:29:41,731 Akkor kövesd... feltartott kézzel! 326 00:29:43,839 --> 00:29:45,040 Kérem. 327 00:29:45,079 --> 00:29:47,893 Kérlek, Frank. 328 00:29:50,399 --> 00:29:52,255 Kérem. 329 00:29:56,098 --> 00:29:58,080 - Gyere ide. - Engem hagyj ki ebből! 330 00:29:58,119 --> 00:30:00,690 - Gyere ide! - Ne bánts! 331 00:30:00,779 --> 00:30:02,212 Gyere ide. 332 00:30:06,119 --> 00:30:07,975 Gyere ide. 333 00:30:14,026 --> 00:30:15,495 Megijesztettelek? 334 00:30:16,179 --> 00:30:17,532 Huh? 335 00:30:18,859 --> 00:30:22,208 Rendben! Tíz másodperced van! 336 00:30:23,124 --> 00:30:24,494 Akkor bejövünk! 337 00:30:26,419 --> 00:30:29,377 Megtesz nekem egy szívességet? Huh? 338 00:30:30,979 --> 00:30:32,539 Megtesz nekem egy szívességet? 339 00:30:33,619 --> 00:30:37,292 Kimész oda és mondod nekik, hogy hagyjanak békén? 340 00:30:38,001 --> 00:30:42,499 Mert ha bejönnek ide, Megvan ez a fegyver, és használni fogom. 341 00:30:45,199 --> 00:30:47,688 Most már tudod, ki az a barom, igaz? 342 00:30:48,039 --> 00:30:51,336 Tudod, ki ő? nem igaz? 343 00:30:55,899 --> 00:31:00,290 Azt mondod nekik, hogy azonnal hozzák ide. 344 00:31:00,706 --> 00:31:05,570 Ha nem, megölöm. komolyan mondom. 345 00:31:07,179 --> 00:31:09,917 Menj, mondd el nekik, jó? 346 00:31:09,957 --> 00:31:12,055 Folytasd. Folytasd. 347 00:31:13,999 --> 00:31:14,973 Folytasd. 348 00:31:15,559 --> 00:31:16,538 Folytasd! 349 00:31:29,608 --> 00:31:34,540 Azt mondja, ha nem kapja meg akit akar, meg fogja ölni. 350 00:31:34,579 --> 00:31:37,737 Inkább imádkozz, hogy idehozzák. 351 00:31:44,559 --> 00:31:46,209 Úgy értem, inkább imádkozz. 352 00:31:49,659 --> 00:31:50,640 Lyne. 353 00:31:50,679 --> 00:31:53,931 - WHO? - Lyne. 354 00:31:54,219 --> 00:31:56,977 - Robert L Lyne? - Igen, ő az. 355 00:31:59,187 --> 00:32:01,219 Jézus! asszonyom... 356 00:32:09,144 --> 00:32:11,412 - Tudod, kit akar az a dió ott? - WHO? 357 00:32:11,699 --> 00:32:14,032 Robert L Lyne. 358 00:32:14,119 --> 00:32:16,375 Elhinnéd? 359 00:32:17,279 --> 00:32:19,947 - 10-25, itt Graber. - Szent Krisztus! 360 00:32:19,987 --> 00:32:21,279 Te vagy az, Graber? 361 00:32:21,319 --> 00:32:23,332 Tegyél a harmadik csatornára. 362 00:32:23,819 --> 00:32:27,014 Konferenciát kell tartanom a kapitánnyal. Felett. 363 00:32:52,588 --> 00:32:53,495 Mire való a munkacsoport? 364 00:32:53,579 --> 00:32:56,824 Nagy baj a Hotel Barbazonban. Az egyik srácunkat lelőtték. 365 00:32:56,864 --> 00:33:00,780 - Mutasd a naplót. - Azt akarom, hogy minden mozdulatot közvetlenül jelentsenek nekem. 366 00:33:00,819 --> 00:33:06,135 - Szia Jim. Eljött, hogy kitakarítsa az asztalát? - Igen, ez volt az ötlet. 367 00:33:11,399 --> 00:33:12,959 Figyelj, Matt. 368 00:33:12,999 --> 00:33:15,825 Az a gyerek a fegyverrel és a lány a kabinban. 369 00:33:15,865 --> 00:33:18,977 - Miért a nehéztüzérség? - A gyerek lelőtt egy rendőrt. 370 00:33:19,359 --> 00:33:22,131 - Igen, tudom. - Akkor miért gondolod? 371 00:33:22,219 --> 00:33:24,697 Szerintem ez már egy lövés túl sok. 372 00:33:24,737 --> 00:33:27,937 - Tudod, mit akar az a gyerek? - Olvastam a naplót. 373 00:33:28,419 --> 00:33:30,055 Akkor tudod, hogy kit akar. 374 00:33:30,139 --> 00:33:34,291 Nem túl nehéz. A szobalány kiírta. Robert L Lyne. 375 00:33:34,779 --> 00:33:35,945 Meglepett, mi? 376 00:33:35,985 --> 00:33:40,012 Nem. Lyne eleget csavarog hogy valaki utolérje őt. 377 00:33:40,139 --> 00:33:44,009 Jim, a főnök nem akarja hogy. Gyorsan véget akar vetni ennek. 378 00:33:44,299 --> 00:33:46,055 Olyan gyorsan vége lesz, ahogy kell. 379 00:33:46,139 --> 00:33:50,559 Gyerünk Jim. Lyne a fele tulajdonosa város. Nagy politikai izma van. 380 00:33:50,599 --> 00:33:53,029 A főnök ezt akarja kész, gyors és tiszta. 381 00:33:53,069 --> 00:33:56,536 A főnök? A főnök tisztaságot akar? 382 00:33:56,619 --> 00:33:58,496 Vagy piszkos, ha szükséges. 383 00:33:59,579 --> 00:34:01,889 Azt hiszem, veszek egy lovagoljon le a strandra. 384 00:34:01,979 --> 00:34:04,129 - Mi a fenéért? - Még mindig az én területem. 385 00:34:04,219 --> 00:34:06,819 - Jim, hagyd ezt! - Ma estig nem, én nem. 386 00:34:06,859 --> 00:34:10,849 - Willy a felelős. Nála van a labda. - Ma estig nem, Matt! 387 00:34:10,939 --> 00:34:13,089 Emlékszel, mit mondtam! 388 00:34:13,179 --> 00:34:17,218 Igen, emlékezni fogok rád - mondta kapitány. emlékezni fogok. 389 00:34:25,679 --> 00:34:28,339 mit csinálsz? 390 00:34:35,592 --> 00:34:37,128 Megengeded, hogy elmenjek innen? 391 00:34:41,079 --> 00:34:44,574 mit fogsz csinálni? Lőj le? 392 00:34:47,779 --> 00:34:49,813 Frank, figyelj. 393 00:34:50,499 --> 00:34:52,335 hallgatok. 394 00:34:54,273 --> 00:34:56,333 Te voltál az, aki elment. 395 00:34:56,819 --> 00:34:58,808 És tudod miért, bébi. 396 00:34:58,999 --> 00:35:02,335 Nem, nem. én nem többet tud semmit. 397 00:35:02,930 --> 00:35:07,736 Te nem? Nos, Jézus Krisztus! 398 00:35:07,919 --> 00:35:10,333 Ki a fenével beszéltem? 399 00:35:10,719 --> 00:35:12,399 Beszéltem egy istenverte lánnyal... 400 00:35:12,439 --> 00:35:15,936 .., és elmondtam neki, hogy az vagyok kimegy a városból munkát keresni, 401 00:35:16,219 --> 00:35:19,773 .., hogy egy kis pénzt, így mi kimozdulhatna abból a patkánylyukból, 402 00:35:19,859 --> 00:35:22,659 ..hogy összeházasodhassunk. Ki a fenével beszéltem? 403 00:35:22,699 --> 00:35:26,210 Én voltam az. Ez volt velem beszéltél. 404 00:35:26,599 --> 00:35:27,757 beszélgettünk. 405 00:35:27,839 --> 00:35:30,931 Beszélt? Mi is szerettük egymást, nem? 406 00:35:31,819 --> 00:35:32,774 Huh? 407 00:35:33,069 --> 00:35:33,933 Igen, megtettük. 408 00:35:34,019 --> 00:35:37,256 Ki a fenének voltak azok két ember, akik beszélgettek? 409 00:35:37,739 --> 00:35:39,889 Kik voltak azok az emberek, akik szerettek? 410 00:35:39,979 --> 00:35:43,572 Mi voltunk... Mi voltunk. 411 00:36:00,959 --> 00:36:02,292 - Mozdulj, mozgasd - Oké, a srác bent van. 412 00:36:02,379 --> 00:36:06,413 Formázzunk patkót, félig itt, félig elöl. Kiköltözik. 413 00:36:18,619 --> 00:36:21,010 Feküdj le az ágyra és ne mozdulj. 414 00:36:24,039 --> 00:36:28,691 Lefekszel az ágyra és ne mozdulj, és most tedd meg. 415 00:36:51,359 --> 00:36:53,215 Minden kész. 416 00:36:54,599 --> 00:36:56,767 Ó, a francba, nézd, ki jön. 417 00:37:10,619 --> 00:37:13,333 Jim, mi hoz? 418 00:37:14,119 --> 00:37:15,887 Ezt, Willy. 419 00:37:16,679 --> 00:37:18,413 Mindezt. 420 00:37:20,019 --> 00:37:23,694 Senki sem gondolta, hogy te is az akarsz lenni a baj körül az utolsó napon. 421 00:37:23,979 --> 00:37:25,974 Nos, tudod, hogy van ez, Willy. 422 00:37:26,659 --> 00:37:27,811 mi a terv? 423 00:37:27,899 --> 00:37:31,050 Beszélj egy kicsit. Izzadjon meg... egy kicsit. 424 00:37:31,739 --> 00:37:34,568 Aztán megütötte füsttel és könnygázt, menj be mögé. 425 00:37:34,659 --> 00:37:37,931 Talán megüti a lányt mielőtt odaérsz hozzá. 426 00:37:38,019 --> 00:37:39,557 Talán nem. 427 00:37:39,639 --> 00:37:42,856 - Talán igen. - A szobalány azt mondja, hogy vért vesztett. 428 00:37:43,039 --> 00:37:46,068 Néhány kannát a ablakot. Wham! Épp elég sokáig. 429 00:37:46,159 --> 00:37:50,095 - Nem tart sokáig meghúzni a ravaszt. - Ez a kockázat. 430 00:37:51,239 --> 00:37:54,495 Ezt a kockázatot ő vállalja, nem te. 431 00:37:55,079 --> 00:37:57,218 Szóval mi az alternatíva? 432 00:37:57,991 --> 00:38:01,736 - Szóval mi a sietség? - Mindenki puhává válik? 433 00:38:03,921 --> 00:38:08,648 Nyújtsa rá az ujját egy rosszfiúra és a világ megőrül. 434 00:38:09,064 --> 00:38:10,570 Ez nem fair. 435 00:38:10,919 --> 00:38:12,854 Ügyes vagy Willy. 436 00:38:12,939 --> 00:38:16,614 Tényleg jó vagy. De a labdáid látszanak. 437 00:38:16,793 --> 00:38:18,337 Ez baromság! 438 00:38:18,419 --> 00:38:23,447 - Mozgasd a feneked, fiú! - Csótányokkal van dolgunk. 439 00:38:24,859 --> 00:38:27,737 A kapitány tudja, hogy itt vagy? 440 00:38:28,208 --> 00:38:29,730 Igen. 441 00:38:30,162 --> 00:38:32,174 Ő tudja. 442 00:38:54,326 --> 00:38:55,613 Gyere ide. 443 00:39:12,008 --> 00:39:14,259 Ez ameddig megy. 444 00:39:26,526 --> 00:39:28,447 Engedd el, kölyök. 445 00:39:29,642 --> 00:39:31,055 Úgy értem, nézz mögé. 446 00:39:33,339 --> 00:39:35,848 - Nincs esélyed. - Ő sem! 447 00:39:35,888 --> 00:39:38,414 A nevem Wilson. 448 00:39:38,499 --> 00:39:41,013 Rendőr vagyok. 449 00:39:41,333 --> 00:39:43,570 Beszélni akarok veled. 450 00:39:43,610 --> 00:39:45,815 Állj meg, Wilson! 451 00:39:48,593 --> 00:39:50,417 mitől félsz? Frank, nem? 452 00:39:51,271 --> 00:39:53,013 Frank, mitől félsz? 453 00:39:53,099 --> 00:39:55,645 Te vagy az, akinek a töltött fegyvere van. 454 00:39:55,685 --> 00:39:58,856 Nem akarok beszélni. Akciót akarok. 455 00:39:58,939 --> 00:40:01,453 Tudod, kit akarok. Ide hozod őt. 456 00:40:01,539 --> 00:40:03,495 Erről szeretnék beszélni. 457 00:40:03,921 --> 00:40:06,047 Talán hiányoznál ebből a távolból... 458 00:40:06,452 --> 00:40:09,370 ..de ha közelebb jössz, Biztosan nem fog hiányozni. 459 00:40:10,893 --> 00:40:14,494 Egy kis hős, Frank. Kicsit hős vagy. 460 00:40:14,579 --> 00:40:16,656 Legyen a maga módján. 461 00:40:16,739 --> 00:40:19,378 Mm-hm. Mm-hm. 462 00:40:25,599 --> 00:40:29,775 Látod ezt? Megkapták nincs más választása, mint idehozni. 463 00:40:34,579 --> 00:40:38,377 Willy, ha le akarunk lőni egy srácot lefelé, jobb, ha először tudjuk a nevét. 464 00:40:38,459 --> 00:40:41,337 A fiú vezetékneve, mi? 465 00:40:45,379 --> 00:40:47,813 Köszönöm. 466 00:40:51,514 --> 00:40:52,938 Szóval... 467 00:40:55,379 --> 00:40:57,334 Ezt az elejétől fogva ki kell dolgoznunk. 468 00:40:57,419 --> 00:40:59,979 - Itt van még a szobalány? - Igen! 469 00:41:03,179 --> 00:41:04,417 Nyugodt. 470 00:41:05,796 --> 00:41:06,495 Kapd el őt. 471 00:41:10,259 --> 00:41:12,893 Igen, uram! 472 00:41:19,699 --> 00:41:22,015 Igen, uram. 473 00:41:24,559 --> 00:41:26,773 Megbántottál. 474 00:41:29,719 --> 00:41:32,056 Megcsinálom azt a dögöt. 475 00:41:33,919 --> 00:41:35,892 Soha nem bántottál még. 476 00:41:36,194 --> 00:41:40,769 Asszonyom, van egy másik zsaru beszélni akar veled. Csak protokoll. 477 00:41:44,026 --> 00:41:45,535 Ott. 478 00:41:47,459 --> 00:41:49,256 Jézus! 479 00:41:53,139 --> 00:41:55,654 Mi a fenének hozza a szobalányt? 480 00:41:55,739 --> 00:41:59,857 Hilde, Wilson hadnagy. Szobalány. 481 00:41:59,939 --> 00:42:01,819 Ó, szia. 482 00:42:01,859 --> 00:42:05,212 Hilde, leülnél? Kérem? 483 00:42:05,299 --> 00:42:08,052 - Gyerünk. - Hát köszönöm. 484 00:42:10,480 --> 00:42:14,654 Nincs esély rá, hogy lőjön én onnan, ott van. 485 00:42:17,031 --> 00:42:20,290 Jobb lenne, ha közbe állnék? 486 00:42:26,619 --> 00:42:29,213 Igen. Ez jobb. 487 00:42:29,299 --> 00:42:33,158 - Mi újság, uram? - Valami gyerek most lelőtt egy zsarut. 488 00:42:33,209 --> 00:42:35,899 Ó, Jézusom! Mit fogsz csinálni? 489 00:42:35,979 --> 00:42:38,174 Nekem? mit tennék? 490 00:42:38,259 --> 00:42:41,729 Olyan erősen elfújnám hiányozni fog neki a következő világ. 491 00:42:41,919 --> 00:42:45,915 - Fiam, mondd meg anyukádnak, hogy siessen le. - Arra a buszos körútra megy. 492 00:42:45,955 --> 00:42:51,811 Fiam, ha ez hiányzik neki, soha nem fogja bocsáss meg nekünk. És nála van a kamera. Megy! 493 00:42:54,699 --> 00:42:59,534 Krisztusom, nézd meg ezeket emberek. Dugd be az orrod! 494 00:43:02,164 --> 00:43:06,248 Olcsó izgalmak, ez van amit keresel. Olcsó izgalmak. 495 00:43:08,899 --> 00:43:11,013 Nem fogsz megölni, ugye? 496 00:43:12,099 --> 00:43:13,613 Nem érdekel. 497 00:43:18,839 --> 00:43:21,253 Figyelj, Hilde, édesem... 498 00:43:21,339 --> 00:43:25,851 .. ez a lány, Janie, ő... mint az összes többi, igaz? 499 00:43:26,799 --> 00:43:28,929 Hát nem egészen. 500 00:43:29,819 --> 00:43:34,491 Azt hiszem, kicsit szokatlan neki. Mr Lyne a csúcsnehéz fajtát kedveli. 501 00:43:34,979 --> 00:43:36,110 Kedvesebb, mint a legtöbb. 502 00:43:36,299 --> 00:43:39,491 Wilson! Hagyd a beszédet! 503 00:43:39,579 --> 00:43:42,810 Idehozod őt vagy nem? Nem várok sokáig! 504 00:43:43,499 --> 00:43:45,459 hallasz engem? 505 00:43:48,339 --> 00:43:51,331 Meg kell próbálnom leküzdeni ezt a fickót. 506 00:43:51,819 --> 00:43:53,733 Van kürtje, Willy? 507 00:43:53,819 --> 00:43:56,533 Igen. Hozd a kürtöt. 508 00:43:59,319 --> 00:44:00,611 Frank... 509 00:44:04,659 --> 00:44:06,015 Frank, figyelsz? 510 00:44:06,199 --> 00:44:10,615 - Nem több baromságra! - Nincs több szar, ígérem. 511 00:44:11,799 --> 00:44:15,614 Figyelj, az a férfi, akit keresel számára. Jelenleg a városon kívül van. 512 00:44:16,799 --> 00:44:20,614 Keresünk. Ugye te érteni? A városon kívül van. 513 00:44:20,699 --> 00:44:22,849 Nos, ő? 514 00:44:22,939 --> 00:44:24,975 - Tudnod kell. - Nem tudom. 515 00:44:25,259 --> 00:44:28,096 - Ő? - Nem tudom! 516 00:44:32,139 --> 00:44:35,734 Városon kívül vagy bent, ez nem teszi lehetővé különbség. Ide hozod őt! 517 00:44:36,259 --> 00:44:37,715 Hallasz engem? 518 00:44:37,839 --> 00:44:40,772 Igen, megkapjuk itt. Hát vigye ide. 519 00:44:41,126 --> 00:44:43,419 A főnök holtteste felett. 520 00:44:43,729 --> 00:44:45,455 Igen. 521 00:44:45,539 --> 00:44:47,495 Ha szükséges. 522 00:44:55,579 --> 00:44:58,410 Tiszt úr, jöttem itt öt éve... 523 00:44:58,499 --> 00:45:01,006 ..és mindig azt a partszakaszt használom. 524 00:45:01,119 --> 00:45:04,511 Ha azt akarod, hogy lefújják a segged ki, menj csak, Mac. 525 00:45:04,599 --> 00:45:08,175 nem akartam említeni de ismerem a főnökét. 526 00:45:08,259 --> 00:45:11,854 Menj, mondd el neki. Talán megteszi tegyük oda azt a punkot. 527 00:45:11,979 --> 00:45:15,654 Akkor napozhatsz ebéd előtt. Elnézést. 528 00:45:19,759 --> 00:45:21,773 Ezek a tömegek egyre nagyobbak. 529 00:45:22,563 --> 00:45:26,808 Inkább kezdje el mozgatni őket vissza. Visszatolnád őket?! 530 00:45:27,377 --> 00:45:29,367 Szabadulj meg a gorilláidtól. 531 00:45:30,799 --> 00:45:34,938 Persze. Tegyük bele egy igazi régóta futó show. 532 00:45:35,419 --> 00:45:37,533 Hé! Mit gondolsz, hova mész? 533 00:45:37,659 --> 00:45:42,972 - Azt hiszem, ismerem azt a fickót a kabinban. - Persze, persze. Én is. Maradj vissza. 534 00:45:50,959 --> 00:45:55,335 - Jobb, mint a turné, mi, Mabel? - Elhalasztották a túrát. 535 00:45:55,419 --> 00:45:59,207 Mit mondtam neked, Mabel? Kettő látnivalók egy áráért! 536 00:46:01,919 --> 00:46:04,053 Ó, istenem! 537 00:46:05,639 --> 00:46:06,607 bántottam. 538 00:46:19,419 --> 00:46:21,933 Nagyon szükségem van rád, Janie. 539 00:46:27,799 --> 00:46:29,567 szükségem van rád. 540 00:46:36,299 --> 00:46:38,257 Ugye nem félsz tőlem? 541 00:46:39,339 --> 00:46:40,330 Igen. 542 00:46:42,047 --> 00:46:43,615 Figyelj... 543 00:46:46,023 --> 00:46:48,618 fogod és kifújod a fejem közvetlenül a vállamról. Gyerünk. 544 00:46:50,599 --> 00:46:52,967 Folytasd. 545 00:47:00,779 --> 00:47:02,647 nem akarom. 546 00:47:17,619 --> 00:47:19,771 Félsz tőlem, igaz? 547 00:47:33,019 --> 00:47:35,579 Bárcsak te lennél... 548 00:47:36,519 --> 00:47:38,775 ..tiszta... 549 00:47:40,419 --> 00:47:42,569 ..fényes... 550 00:47:45,939 --> 00:47:47,207 ...és tiszta. 551 00:47:55,779 --> 00:47:57,893 Megtennéd ezt nekem? 552 00:50:58,179 --> 00:51:00,135 R... 553 00:51:00,219 --> 00:51:02,779 ..L, L. 554 00:51:07,370 --> 00:51:09,413 RLL? 555 00:51:09,799 --> 00:51:13,094 Robert L... Lyne? 556 00:51:14,839 --> 00:51:17,007 Ezt mondod nekem? 557 00:51:17,299 --> 00:51:19,531 Robert L Lyne? 558 00:51:19,571 --> 00:51:22,937 Az vagy? mondja nekem? Robert L Lyne! 559 00:51:28,639 --> 00:51:30,699 Robert Lyne-t akarom! 560 00:51:32,039 --> 00:51:33,094 Nincs kilövés! 561 00:51:46,372 --> 00:51:48,857 Őszinte! Őszinte! 562 00:51:48,999 --> 00:51:51,499 Frank, hallasz? 563 00:51:51,579 --> 00:51:53,137 Igen! 564 00:51:54,085 --> 00:51:55,494 hallom! 565 00:51:56,094 --> 00:52:00,414 Figyelj, ez hiba volt! Nem kellett volna megtörténnie. 566 00:52:01,560 --> 00:52:04,048 Figyelj, ez nem fog megtörténni újra, ha együttműködik. 567 00:52:04,379 --> 00:52:08,855 Fogadsz, hogy nem fog, mert te vagy soha nem lesz még egy ilyen lehetőség! 568 00:52:09,067 --> 00:52:11,294 Csak egy dolgot tehetsz értem. 569 00:52:11,579 --> 00:52:15,133 Szerezd meg Robert Lyne-t! hallasz engem? 570 00:52:15,619 --> 00:52:17,175 Igen, megkapjuk. 571 00:52:18,137 --> 00:52:19,170 Megkapjuk őt! 572 00:52:21,275 --> 00:52:23,095 Szóval, ki mondta, hogy lőj? 573 00:52:23,219 --> 00:52:26,052 megtettem. Lelőtt egy zsarut, nem? 574 00:52:26,239 --> 00:52:28,016 Kilőtt az ablakon! 575 00:52:28,099 --> 00:52:31,369 Ha van lövöldözés kész, megmondom mikor, rendben? 576 00:52:31,459 --> 00:52:33,609 Nem! Nem oké! 577 00:52:33,699 --> 00:52:37,858 - A parancs az volt, hogy Lyne távol maradjon. - Nem érdekel! 578 00:52:42,826 --> 00:52:48,133 Hát... akkor nem fogod bánja, ha elmondom a kapitánynak. 579 00:52:48,289 --> 00:52:49,777 Menj előre. 580 00:52:54,179 --> 00:52:57,171 A srác banánozott. Ő majdnem levette Rocco fejét. 581 00:52:57,259 --> 00:52:58,517 Ismerem azt a fickót. 582 00:52:58,599 --> 00:53:01,400 - Ismerem őt. - Szóval, mi a neve? 583 00:53:01,439 --> 00:53:04,178 Őszinte. Frank Capell. 584 00:53:05,227 --> 00:53:06,853 Nem akarom, hogy bántsák. 585 00:53:07,593 --> 00:53:08,657 Már megsérült. 586 00:53:08,779 --> 00:53:12,567 ezt tudom. én nem szeretné, hogy még jobban fájjon neki. 587 00:53:16,519 --> 00:53:18,533 Tudod, hogyan sérült meg? 588 00:53:18,919 --> 00:53:22,771 Kapitány, jobb lenne, ha idejönne. Ezt az egészet elrontják. 589 00:53:23,373 --> 00:53:24,855 Mindenki tudja, hogy Lyne érintett. 590 00:53:24,939 --> 00:53:26,921 Mondom, tévéfilmet készítenek. 591 00:53:26,961 --> 00:53:29,830 - Melyik, anyu? - Talán Kojak? 592 00:53:29,870 --> 00:53:32,450 Nem, nem. Nem hiszem. 593 00:53:32,539 --> 00:53:34,691 Egyébként a zsaru azt mondta, hogy tényleg. 594 00:53:34,831 --> 00:53:37,489 Nos, nem látok testeket. 595 00:53:37,579 --> 00:53:40,047 Tiszt úr, mikor jelenik meg Savalas? 596 00:53:40,239 --> 00:53:43,475 - Értesítsen minden fejleményt. - Igen. 597 00:53:43,599 --> 00:53:45,339 Alacsony profil, emlékszel? 598 00:53:45,379 --> 00:53:46,689 kapitány... 599 00:53:46,779 --> 00:53:50,169 ..hamarosan az egész a világ tudni fogja. Itt a TV. 600 00:53:51,196 --> 00:53:52,056 Frank... 601 00:53:53,165 --> 00:53:54,573 sajnálom. 602 00:53:57,025 --> 00:53:59,174 Nem akarok beszélni veled. 603 00:54:05,252 --> 00:54:07,299 Te egy tetves kurva vagy. 604 00:54:15,670 --> 00:54:16,851 Mi van azzal a lánnyal..Janie-vel? 605 00:54:16,939 --> 00:54:20,393 - Azt hiszi, hogy ő egy fehér Luther King? - Bikaszem! 606 00:54:20,479 --> 00:54:25,011 Ő egy kurva. Minden nő szuka. 607 00:54:25,099 --> 00:54:28,728 Szex, értik. Szerelem, ők nem. 608 00:54:29,114 --> 00:54:31,333 Megpróbáltam elmondani Franknek. 609 00:54:31,619 --> 00:54:35,856 Okosak. Készítenek a kettő egyformának tűnik. 610 00:54:37,979 --> 00:54:39,893 Meggyőzted őt? 611 00:54:40,892 --> 00:54:44,131 Ha megtenném, semmi ilyesmi nem történne. 612 00:54:45,879 --> 00:54:50,373 Mondd, te az a mentő tegnap este hívott, hány óra volt? 613 00:54:51,399 --> 00:54:56,375 Ó, kb... 11.15, 11.30, valami ilyesmi. 614 00:54:57,757 --> 00:55:03,251 Egy szobalány azt mondta, nem sokkal korábban érkezett hajnal. Ez sok elveszett óra. 615 00:55:03,839 --> 00:55:05,773 Leveszed róla a mandzsettát, kérlek? 616 00:55:17,059 --> 00:55:20,217 Az a kopogás a fejen... 617 00:55:20,899 --> 00:55:22,255 hol van? 618 00:55:22,379 --> 00:55:24,768 Itt kb. Az is nagyon mély volt. 619 00:55:26,359 --> 00:55:28,889 Nem tudom megérteni. 620 00:55:28,979 --> 00:55:30,935 Olyan édes fickó. 621 00:55:32,019 --> 00:55:34,175 Ez egyáltalán nem az ő táskája. 622 00:55:35,199 --> 00:55:37,729 - Azt mondod, itt van? - Mit? 623 00:55:37,819 --> 00:55:41,255 - A kopogás a fején. Itt kb? - Aha... igen. 624 00:55:44,499 --> 00:55:46,408 Azonnal vigye ide Todd dokit. 625 00:55:52,699 --> 00:55:55,138 Ez egy beállítás volt, nem? 626 00:55:57,442 --> 00:55:58,847 Mi volt? 627 00:55:59,467 --> 00:56:01,453 Kimegyek a városból. 628 00:56:01,739 --> 00:56:04,007 Felállítottál, nem? 629 00:56:07,147 --> 00:56:08,133 Nem tudom mire gondolsz. 630 00:56:08,619 --> 00:56:09,971 Megmutattad a hirdetést... 631 00:56:10,459 --> 00:56:14,271 ..mondja, hogy eleget tudok keresni kenyeret, hogy összeházasodhassunk. 632 00:56:14,359 --> 00:56:15,778 Frank... 633 00:56:16,859 --> 00:56:20,375 Ha azt akartam volna, hogy elmenj, én Azt mondanám, hogy vége köztünk. 634 00:56:20,659 --> 00:56:22,359 Nem, nem, nem. Aranyosan akartad eljátszani. 635 00:56:22,399 --> 00:56:27,415 Egy húron akartál tartani hátha nem tart túl sokáig vele. 636 00:56:28,065 --> 00:56:31,014 - Nem, nem, nem tettem. Hallgat. - Tudni akarom. 637 00:56:31,099 --> 00:56:32,851 - Figyelj. - Én vagyok. 638 00:56:33,712 --> 00:56:35,214 - Rendben, jól van. - Hallgatok. Mm. 639 00:56:36,979 --> 00:56:39,452 Nos, nézd, pár hónapja... 640 00:56:39,839 --> 00:56:44,010 ..bejött a Szivattyúba Bar néhány barátjával. 641 00:56:45,279 --> 00:56:48,489 És odajött hozzám. 642 00:56:48,979 --> 00:56:50,335 - Amíg még itt voltam? - Igen. 643 00:56:50,419 --> 00:56:53,656 - Még mindig itt voltam? - Igen, itt voltál. 644 00:56:54,208 --> 00:56:59,097 Meséltem neki rólad és rólam. Természetesen megtettem. És ezért hagyott békén. 645 00:57:00,275 --> 00:57:02,877 - Megértette. Kedves volt tőle. - Kedves volt? 646 00:57:02,917 --> 00:57:05,854 - Igen, kedves volt. Igen, kedves volt. - Kedves volt? Ez szép. 647 00:57:05,939 --> 00:57:11,650 És mesélt az építkezéséről társasága volt Északon. 648 00:57:12,072 --> 00:57:15,175 És sok embere volt sok pénzért dolgozik neki. 649 00:57:15,699 --> 00:57:18,769 - Mindezt elmondtam. - Ezért mutattam meg a hirdetést. 650 00:57:19,088 --> 00:57:21,089 - Ugyanazt a történetet meséled el. - Nem! 651 00:57:21,179 --> 00:57:23,627 Ugyanaz jön le dolog. Ez ugyanaz a történet. 652 00:57:23,667 --> 00:57:27,271 Nem, mert visszajött miután elmentél. 653 00:57:27,399 --> 00:57:30,150 Visszajött a Pump Barba. 654 00:57:30,239 --> 00:57:34,368 És akkor azt mondta, hogy ő összeállíthatna nekem egy meghallgatást... 655 00:57:35,196 --> 00:57:37,257 ..énekelni a Csillagfényben Szoba, ha akarnám. 656 00:57:37,339 --> 00:57:42,055 Azt hittem, ez jó. I azt hitte... azt akartad, hogy énekeljek. 657 00:57:42,139 --> 00:57:45,051 Természetesen akartam énekelni. mindig is tettem. 658 00:57:45,139 --> 00:57:47,130 Nem hittem volna, hogy van... 659 00:57:47,219 --> 00:57:49,938 Azt akarom tudni, hogyan a lábad közé került? 660 00:57:50,119 --> 00:57:51,577 Ez nem volt benne. 661 00:57:51,659 --> 00:57:53,615 Ó... 662 00:57:53,699 --> 00:57:55,191 - Nem volt. - Oh... 663 00:57:55,319 --> 00:57:57,375 Frank, ez után volt. 664 00:57:57,699 --> 00:58:00,571 Miután neki dolgoztam... 665 00:58:00,759 --> 00:58:04,652 ...amiért tett dolgokat én és ő vigyázott rám. 666 00:58:04,939 --> 00:58:06,775 - Aha. - Utánam nézett. 667 00:58:06,859 --> 00:58:10,488 És végül olyan lett... 668 00:58:10,579 --> 00:58:14,572 Végül... megfordított be. Így történt. 669 00:58:14,699 --> 00:58:18,055 Nem akarom ezt hallani. Én tényleg nem. 670 00:58:18,139 --> 00:58:19,970 - Figyelj! - Nem akarom hallani. 671 00:58:20,059 --> 00:58:21,697 Azt akarom... 672 00:58:21,779 --> 00:58:22,768 én... én... 673 00:58:22,859 --> 00:58:25,737 - El akarom mondani. - ..nem... akarom... 674 00:58:25,819 --> 00:58:28,174 - ..hallja! - Az igazat akarom mondani. 675 00:58:28,259 --> 00:58:30,853 - Nem akarok hallgatni. - Tudom! 676 00:58:30,939 --> 00:58:33,533 - Nem hallok semmit. - El akarom mondani! 677 00:58:33,659 --> 00:58:36,378 - Nem hallom. Nem fogok hallgatni. - Tudom! 678 00:58:36,499 --> 00:58:37,454 Kuss! 679 00:58:40,339 --> 00:58:42,091 Bonjour. 680 00:58:42,936 --> 00:58:45,659 - Szia, doki. - Szia. 681 00:58:46,177 --> 00:58:48,939 - Szép napot. - Köszönöm. 682 00:58:50,279 --> 00:58:52,535 Szia, doki. 683 00:58:53,139 --> 00:58:56,012 - Szia Willy. - Hogy lógnak? 684 00:58:56,625 --> 00:58:58,157 mindjárt veled leszek. 685 00:59:01,539 --> 00:59:04,611 - Nos, mi van Joey-val? - Sokat gondol Frankre. 686 00:59:07,312 --> 00:59:11,607 Mit szólnál, ha behelyeznélek egy járőrautó? Menj, keresd meg Joey-t... 687 00:59:12,169 --> 00:59:16,614 - ...visszahozni ide? - Inkább itt maradok és segítek Franknek. 688 00:59:18,160 --> 00:59:19,297 Igen. 689 00:59:21,451 --> 00:59:23,975 Hogyan segítesz neki, Mary? Csókokat fújva neki? 690 00:59:24,059 --> 00:59:24,775 Te! 691 00:59:26,659 --> 00:59:27,489 Hé! 692 00:59:27,579 --> 00:59:31,538 Csókokat akar. puszit adok neked. 693 00:59:32,961 --> 00:59:34,857 Jobb, mint fújni ki az agya, barom! 694 00:59:34,897 --> 00:59:37,295 Hé! Javíts neki egy autót, jó? 695 00:59:38,299 --> 00:59:40,051 Oké, Mary. 696 00:59:50,079 --> 00:59:52,893 mi a problémája? 697 00:59:53,823 --> 00:59:55,493 Van egy barátja, doki. 698 00:59:55,679 --> 00:59:59,367 Nos... van egy barátod, bajod van. 699 00:59:59,799 --> 01:00:02,536 Én, nincs barátom. 700 01:00:05,291 --> 01:00:06,647 Hogy van a járőr? 701 01:00:07,311 --> 01:00:11,369 Elvitték a golyót ki. Még mindig érint és megy. 702 01:00:12,859 --> 01:00:16,138 Látja, most, Doki, én vagyok megpróbálok felépíteni egy képet... 703 01:00:16,519 --> 01:00:18,414 ..a fickó, aki ott van a fegyverrel. 704 01:00:19,149 --> 01:00:20,967 Hátha rávehetem, hogy ejtse az egészet. 705 01:00:22,019 --> 01:00:24,208 Van ott egy fickó fegyverrel? 706 01:00:24,399 --> 01:00:24,895 Igen. 707 01:00:24,935 --> 01:00:28,297 Jobb lesz, ha lemaradok te. Feláldozható vagy. 708 01:00:30,442 --> 01:00:34,290 Doki, tegnap este megütötte a fejét. 709 01:00:34,779 --> 01:00:39,453 Azt hiszem, talán... a koponyatörés vagy ilyesmi. 710 01:00:40,699 --> 01:00:43,577 A boncolás után elmondom. 711 01:00:44,184 --> 01:00:45,536 Hagyja a vicceket, kérem? 712 01:00:45,619 --> 01:00:49,407 sajnálom. Hol van a fejére kapta? 713 01:00:50,519 --> 01:00:51,975 A barátja mesélt erről. 714 01:00:52,059 --> 01:00:55,056 Azóta talpon van? 715 01:00:55,179 --> 01:00:59,657 Nem, azt hiszem, ő volt eszméletlen hat-hét órán keresztül. 716 01:00:59,739 --> 01:01:03,891 Ilyen hosszú? Hát, uh, agyi kompresszió... 717 01:01:04,019 --> 01:01:06,328 ...a vér extravazációja 718 01:01:07,162 --> 01:01:08,979 lehet, hogy az agy sérült. 719 01:01:09,059 --> 01:01:11,892 - Össze fog esni? - Vagy halott. 720 01:01:12,907 --> 01:01:13,935 Amikor? Meddig? 721 01:01:15,099 --> 01:01:19,058 Két perc? Két óra? Két nap? 722 01:01:21,621 --> 01:01:22,392 Köszönöm. 723 01:01:22,479 --> 01:01:24,888 Nem dolgozom kristálygömbbel. 724 01:01:25,019 --> 01:01:28,679 - Kitalálhatom itt? - Semmit nem tudsz kitalálni. 725 01:01:28,719 --> 01:01:33,898 Ez az agyterület, ez a frontális területen szabályozza a viselkedést. Jobbra? 726 01:01:33,979 --> 01:01:34,430 Jobbra. 727 01:01:34,470 --> 01:01:36,715 Szóval, mielőtt újra elájulna... 728 01:01:36,755 --> 01:01:41,978 ..elszabadult bármikor. Vagy fújd le a felsőjét. 729 01:01:43,259 --> 01:01:47,447 Tehát egy időzített bombán ülünk, arra várva, hogy kifújja a tetejét... 730 01:01:47,539 --> 01:01:49,421 ..és nem tudjuk milyen hosszú a biztosíték? 731 01:01:49,461 --> 01:01:52,135 így van. 732 01:01:53,874 --> 01:01:55,175 Köszönöm. 733 01:01:55,566 --> 01:02:00,644 Azt hiszem, maradok és nézd a folyamatot... 734 01:02:00,684 --> 01:02:03,055 ..onnan. 735 01:02:11,019 --> 01:02:14,220 Hé, hozz nekem egy nagy esernyőt, jó? 736 01:02:14,260 --> 01:02:16,292 Néhány nyugágy... 737 01:02:17,531 --> 01:02:18,609 Mi a fasz...? majd visszajövök. 738 01:02:20,199 --> 01:02:22,932 Ja, és két... három csomag sör. 739 01:02:23,219 --> 01:02:27,410 És úgy néz ki, mint a rendőrség tényleg érzik a meleget. 740 01:02:31,559 --> 01:02:34,419 Lejönnél ide, kérlek? 741 01:02:50,859 --> 01:02:51,308 Janie... 742 01:02:51,499 --> 01:02:53,690 ..gyere ide. 743 01:03:00,799 --> 01:03:03,497 Gyere ide. Nem foglak bántani. 744 01:03:04,699 --> 01:03:06,539 Gyere ide. 745 01:03:06,579 --> 01:03:09,896 Ezt nézd meg. Ez furcsa! 746 01:03:10,899 --> 01:03:13,457 Ez furcsa. Furcsa, fura, fura. 747 01:03:13,539 --> 01:03:15,928 Meg tudná javítani ezeket nekem, doki? 748 01:03:16,019 --> 01:03:18,494 Kipróbálom. 749 01:03:19,899 --> 01:03:22,015 Ennyi lesz, uram? 750 01:03:22,099 --> 01:03:25,535 Igen. A Rendőrség felveszi a lapot, köszönöm. 751 01:03:25,619 --> 01:03:28,033 Nincs pezsgő? Semmi ilyesmi? 752 01:03:28,119 --> 01:03:32,178 Nem, gázt ad. Te tennéd tudsz róla, nem? 753 01:03:42,299 --> 01:03:44,567 Ugyanaz a régi szar. 754 01:03:44,659 --> 01:03:48,129 Hé, te, igyál nekünk pár sört! 755 01:03:49,519 --> 01:03:51,779 Megrángatjuk egy kicsit. 756 01:04:05,716 --> 01:04:08,015 Wilson! 757 01:04:13,175 --> 01:04:14,889 Igen, Frank. Akarsz velem beszélni? 758 01:04:15,142 --> 01:04:17,015 Leveszed a segged a székről! 759 01:04:25,645 --> 01:04:28,898 Jól érzi magát odakint, Wilson? 760 01:04:29,581 --> 01:04:30,537 Igen. 761 01:04:30,919 --> 01:04:33,292 jól szórakozom. mi van veled? 762 01:04:34,919 --> 01:04:36,575 Igen, jól vagyok. 763 01:04:37,950 --> 01:04:41,608 De jobb, ha abbahagyod elakad. Csak annyit tudok várni. 764 01:04:41,799 --> 01:04:45,135 Én is várom, Frank. Ugyanaz, mint te. 765 01:04:45,319 --> 01:04:47,733 Igen, de neked kell szállítanod. 766 01:04:50,324 --> 01:04:52,459 Igen, szállítanom kell. 767 01:04:58,325 --> 01:05:00,492 Úgy kaptuk, mint egy bábot a húron! 768 01:05:05,659 --> 01:05:07,927 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzám. 769 01:05:10,119 --> 01:05:11,727 Ne is beszélj hozzám. 770 01:05:12,366 --> 01:05:13,969 mi van veled? 771 01:05:17,339 --> 01:05:19,753 Flipperezni akarok. 772 01:05:19,839 --> 01:05:24,649 Hamarosan, fiam. Inkább szerezd be őket szendvicseket. Egész nap itt leszünk. 773 01:05:24,739 --> 01:05:28,209 - Azt mondtad, tudnék vízisízni. - Holnap, rendben? 774 01:05:32,379 --> 01:05:34,939 ki vagy te? Miki egér? 775 01:05:39,059 --> 01:05:41,619 Hol a söröd, haver? 776 01:05:43,459 --> 01:05:47,689 - Mi a fene ez? - Rendezett magának némi árnyékot, kapitány. 777 01:05:48,779 --> 01:05:49,735 Jézus! 778 01:06:01,117 --> 01:06:03,577 Mi a fene ez? Egyszemélyes piknik? 779 01:06:03,959 --> 01:06:05,615 Nem. 780 01:06:07,618 --> 01:06:08,610 Sör? 781 01:06:08,899 --> 01:06:12,772 Telefonáltam a főnökkel egészen a golyóimig! Még mindig fájnak! 782 01:06:13,225 --> 01:06:15,976 Most már látom őt. Lábak fel, tévét nézek. 783 01:06:16,059 --> 01:06:18,095 Ezt nagyon fogja szeretni! 784 01:06:18,219 --> 01:06:22,132 Sörreklám, ajánlásokkal a rendőrségtől! 785 01:06:22,419 --> 01:06:23,802 Eladhatok egyet? 786 01:06:23,842 --> 01:06:27,694 Nem túl vicces. Mi az Istené névvel próbálkozol? 787 01:06:27,779 --> 01:06:29,815 Ülj le, és megbeszélem veled. 788 01:06:30,100 --> 01:06:33,578 Ülj le, és megbeszéled azt. Le akar ülni és beszélni! 789 01:06:33,659 --> 01:06:36,737 Matt, meleg van, igaz? Jobbra? 790 01:06:38,019 --> 01:06:41,570 Egyenletes lesz melegebb odabent. Jobbra? 791 01:06:41,859 --> 01:06:44,127 Most gondolj bele. 792 01:06:44,219 --> 01:06:46,779 Gondolj bele. 793 01:06:50,259 --> 01:06:53,053 Adj nekem egy pohár vizet. 794 01:07:07,771 --> 01:07:10,955 Nincs ilyen. Nem dolgoznak. 795 01:07:10,995 --> 01:07:13,090 Adj egy pohár vizet! 796 01:07:14,379 --> 01:07:18,174 Mondtam, nincs ilyen! Nem dolgoznak. 797 01:07:19,779 --> 01:07:21,935 Mi van a hűtőben? 798 01:07:22,059 --> 01:07:24,612 Semmi. Semmi nincs a hűtőben. 799 01:07:24,739 --> 01:07:27,692 Mindent megkapok a szállodától. 800 01:07:37,619 --> 01:07:42,454 Van benne elég morfium ott elaltatni egy lovat. 801 01:07:44,026 --> 01:07:45,813 Meglátja, hol ragadtál a hipofóliában? 802 01:07:46,892 --> 01:07:47,455 Nem. Nem hiszem... 803 01:07:48,559 --> 01:07:53,569 Rendben, doki. De azt mondom, hogy nem fog bedőlni. Lelő egy zsarut, mi pedig sört küldünk. 804 01:07:53,991 --> 01:07:56,894 Ő tudni fogja. Van valami benne. A lány biztosan tudni fogja. 805 01:07:56,934 --> 01:07:59,375 De vajon elmondja neki? 806 01:07:59,459 --> 01:08:01,450 Nem kell neki. 807 01:08:01,739 --> 01:08:05,657 Nem foglalkozunk egy közönséges, szokásos bűnöző. 808 01:08:05,839 --> 01:08:09,095 Egy gyerekkel van dolgunk, aki összezavarta az agyát. 809 01:08:09,979 --> 01:08:13,907 A sörrel kapcsolatban szerintem ő szomjasnak érzi magát, csak megissza. 810 01:08:13,947 --> 01:08:17,848 Szia Wilson! Szobaszervizt akarok! 811 01:08:18,182 --> 01:08:20,407 Érzi. 812 01:08:23,821 --> 01:08:25,169 Mit mondtál, Frank? 813 01:08:25,385 --> 01:08:26,082 Most könnyen. 814 01:08:26,122 --> 01:08:31,578 - Szobaszervizt akarok! - Ezt meg kell beszélnünk. 815 01:08:32,324 --> 01:08:35,288 Nem beszélsz. Most kérek egy italt! 816 01:08:36,663 --> 01:08:41,090 Ahogy mondtam, egy perc is lehet, lehet egy óra, lehet egy nap. 817 01:08:49,165 --> 01:08:49,737 Joey! 818 01:08:50,819 --> 01:08:52,034 Nyugi, Ray. 819 01:08:52,079 --> 01:08:53,851 De a gyerek... 820 01:08:54,166 --> 01:08:55,577 segíthetne. 821 01:09:01,239 --> 01:09:03,778 Őszinte! Hoztam egy sört! 822 01:09:05,098 --> 01:09:06,817 Hallasz engem? 823 01:09:07,017 --> 01:09:09,936 Frank, én vagyok az, Joey! 824 01:09:10,119 --> 01:09:13,295 Joey, te seggfej! 825 01:09:13,379 --> 01:09:15,035 Menj innen! 826 01:09:15,119 --> 01:09:19,094 De Frank, ezt értem sör! Felemeltem tőlük! 827 01:09:19,479 --> 01:09:22,854 - Mit keres ő itt? - Nem tudom. 828 01:09:25,139 --> 01:09:27,607 Nem akarom, hogy benne legyen. 829 01:09:29,879 --> 01:09:34,494 Wilson, vedd ki azt a gyereket itt! Tartsd távol őt ettől! 830 01:09:35,093 --> 01:09:37,377 Frank, én vagyok az, Joey! 831 01:09:39,379 --> 01:09:41,001 Hallasz engem? 832 01:09:41,041 --> 01:09:42,493 Menj haza! 833 01:09:45,648 --> 01:09:51,770 De Frank, ezt értem sör! Én... elvettem tőlük. 834 01:09:52,112 --> 01:09:56,110 Visszaadod és menj innen. Menj haza! 835 01:09:56,199 --> 01:09:58,217 Szia Joey. 836 01:10:00,074 --> 01:10:01,215 Vidd el neki. 837 01:10:03,454 --> 01:10:06,011 Frank nem akarja! 838 01:10:10,262 --> 01:10:13,033 Nem csinálok semmit, amit nem akar! 839 01:10:13,079 --> 01:10:17,570 Azt akarom, hogy segíts neki, Joey. Vedd el. 840 01:10:19,427 --> 01:10:23,934 Úgy érted, hogy szeretnéd segíts, és én nem teszem! 841 01:10:31,188 --> 01:10:33,609 - Mit csinál? - Elhozza a gyereket. 842 01:10:42,893 --> 01:10:45,457 Ó, nagy ember vagy, mi? 843 01:10:45,639 --> 01:10:47,097 Igazi nagy ember! 844 01:10:50,039 --> 01:10:52,289 Gyerünk, Joey, hazaviszlek. 845 01:10:53,219 --> 01:10:54,975 Hagyd őt, Willy. 846 01:10:55,759 --> 01:10:56,208 Willy! 847 01:10:58,359 --> 01:10:59,414 Sertés! 848 01:11:02,519 --> 01:11:05,377 Szóval egy fiút küldesz férfimunkára? 849 01:11:12,559 --> 01:11:14,136 Frank... 850 01:11:14,719 --> 01:11:16,687 Megmondom mit fogok csinálni. 851 01:11:17,353 --> 01:11:21,899 Hozok neked egy hideg sört és tedd le a hátsó ajtó mellé, rendben? 852 01:11:21,979 --> 01:11:24,209 Akkor elmegyek. 853 01:11:33,359 --> 01:11:35,327 Úton vagyok. 854 01:11:58,059 --> 01:12:01,176 Add ide a kamerát. én leszek pont rajta, amikor megkapja. 855 01:12:42,319 --> 01:12:44,972 Ó, a francba! Nem történt semmi. 856 01:12:55,099 --> 01:12:57,255 A pontszám marad... 857 01:13:03,359 --> 01:13:05,775 Touchdown! Ó, micsoda... 858 01:13:13,239 --> 01:13:14,492 A francba. 859 01:13:16,519 --> 01:13:18,933 Semmi lövés, bármi is történik. RENDBEN? 860 01:13:21,779 --> 01:13:23,135 tessék. 861 01:14:19,119 --> 01:14:21,175 Igyál, Frank. 862 01:14:22,134 --> 01:14:22,894 Ital. 863 01:14:23,941 --> 01:14:25,732 Mindazok az emberek. 864 01:14:28,332 --> 01:14:30,167 És nem tehetnek semmit. 865 01:14:50,779 --> 01:14:52,770 Itt. Legyen egy. 866 01:14:53,799 --> 01:14:55,855 Nem vagy szomjas? 867 01:14:55,979 --> 01:14:57,407 Huh? 868 01:15:09,918 --> 01:15:11,897 Egészségére. 869 01:15:45,919 --> 01:15:47,375 Köcsögök. 870 01:15:48,268 --> 01:15:50,273 Mi a fasz? Megpróbál átverni engem. 871 01:15:57,179 --> 01:15:58,171 Hagyd abba a tüzelést! 872 01:16:02,219 --> 01:16:06,097 - Ellenőrizze, hogy senkit ne találjanak el a rikochetek. - Két lövés lehetett volna az övé és az övé. 873 01:16:06,179 --> 01:16:08,615 Találjuk ki. 874 01:16:08,799 --> 01:16:12,612 Őszinte! Frank Capell! 875 01:16:26,679 --> 01:16:28,893 Rohadt köcsögök! 876 01:16:29,142 --> 01:16:32,255 Szerinted elpazarolnám az ászomat, Wilson? 877 01:16:32,439 --> 01:16:36,178 Elhinnéd, hogy ő félt meginni az első italt? 878 01:16:36,259 --> 01:16:39,257 Nos, ez gyönyörű, nem? 879 01:16:39,539 --> 01:16:43,252 Most mondd el azoknak az embereknek hogy megpróbáltál becsapni! 880 01:16:43,639 --> 01:16:48,538 Folytasd. mondd el nekik. És elmondod őket, hogy becsavarodott. Folytasd! 881 01:16:49,019 --> 01:16:51,179 Mindenki kap egy királyi csavart! 882 01:16:51,559 --> 01:16:55,198 Egy istenverte átverés után még egy és abbamarad! 883 01:16:55,279 --> 01:16:57,693 hallasz engem? Meg fog állni! 884 01:16:57,779 --> 01:17:02,740 Ha lesz még egy szar, megteszem fújja le a fejét a válláról. 885 01:17:02,780 --> 01:17:05,487 hallasz?! 886 01:17:07,479 --> 01:17:09,408 A piszkos trükkök ideje lejárt, Wilson! 887 01:17:09,448 --> 01:17:14,127 Most hagyd abba a rángatózást én ki! hallasz?! 888 01:17:33,259 --> 01:17:35,450 Ő komolyan gondolja. 889 01:17:35,939 --> 01:17:39,689 Igen. Ő komolyan gondolja. 890 01:17:55,046 --> 01:17:56,495 Várjak, Mr Lyne? 891 01:17:56,779 --> 01:17:59,173 Igen. Hagyd ott. 892 01:18:00,839 --> 01:18:04,209 Az isten szerelmére, engedd el, akard igen? Mit veszíthetsz? 893 01:18:04,399 --> 01:18:09,054 - Mindent veszíteni valóm van. - Mint mi? 894 01:18:11,128 --> 01:18:12,767 Minden, amiben hiszek. 895 01:18:15,219 --> 01:18:19,974 A tömeg megnyugodni látszik le az izgalom kitörése után. 896 01:18:20,059 --> 01:18:23,051 Nincs változás azon kívül cabana, amennyire meg tudjuk állapítani. 897 01:18:23,439 --> 01:18:26,248 Ezt a szünetet tartjuk visszaküldjük stúdióinkba. 898 01:18:26,379 --> 01:18:28,935 Ha lesznek új fejlemények 899 01:18:43,779 --> 01:18:45,935 Janie... 900 01:18:55,059 --> 01:18:56,897 Janie! 901 01:18:57,179 --> 01:18:59,017 Janie! 902 01:18:59,928 --> 01:19:01,134 Igen? 903 01:19:02,359 --> 01:19:04,727 Janie, ébredj! Felébred! Kelj fel! 904 01:19:04,819 --> 01:19:05,729 Felébred! 905 01:19:06,330 --> 01:19:08,417 Senki nem jött ki vele, igaz? 906 01:19:08,499 --> 01:19:11,008 Még nem. Szóval megteszem. 907 01:19:11,299 --> 01:19:15,415 Robert L Lyne be akarja fogni a szájukat és a Rendőrség együtt megy vele. 908 01:19:15,599 --> 01:19:17,451 Ez egy átkozott hazugság! 909 01:19:22,539 --> 01:19:25,570 Ez az istenverte igazság, és ezt te is tudod. 910 01:19:25,759 --> 01:19:29,544 Mit nyerhet? Az ő neve ebben már. Mindannyian hallották. 911 01:19:29,584 --> 01:19:32,670 Lyne elég okos ahhoz, hogy lebukjon amikor a szar eltalálja a ventilátort. 912 01:19:32,707 --> 01:19:36,336 Ne törődj vele. most a szarban vagy... 913 01:19:36,419 --> 01:19:38,979 ..és nem készülök csatlakozni hozzád. 914 01:19:52,059 --> 01:19:55,290 Miféle fejlődés, főnök? 915 01:19:58,859 --> 01:20:00,529 Hát most... 916 01:20:00,819 --> 01:20:03,550 Szerintem jobb lesz, ha megveszed le arra a partra... 917 01:20:03,639 --> 01:20:06,089 ..és tegyél valamit. 918 01:20:07,009 --> 01:20:08,615 És gyorsan. 919 01:20:21,299 --> 01:20:22,255 tévedsz. 920 01:20:22,739 --> 01:20:26,968 Minden rendben van okok miatt, de tévedsz. 921 01:20:29,009 --> 01:20:33,429 Először is, ez a Frank gyerek, ő egyre nagyobb nyomás nehezedik rá. 922 01:20:33,517 --> 01:20:39,052 Mennyi időbe telik, mire rájön hogy nem kaphatja meg ezt a srácot, Lyne-t, mi? 923 01:20:39,899 --> 01:20:42,459 Mit fog akkor csinálni? 924 01:20:42,619 --> 01:20:47,847 Szerintem lőni fog a lányt, majd magát. 925 01:20:49,100 --> 01:20:51,372 Tudom, mit akarsz csinálni, Jim. 926 01:20:52,099 --> 01:20:55,198 Ezt a kettőt szeretnéd megszerezni gyerekek onnan egy darabban. 927 01:20:55,279 --> 01:21:00,812 De elvesztetted azt a labdát játék, Jim. Elvesztetted. 928 01:21:02,019 --> 01:21:05,889 Kettőt kockáztatsz az egyik kedvéért él. 929 01:21:07,994 --> 01:21:09,175 Szóval, mit csináljak? 930 01:21:10,981 --> 01:21:13,374 Örülök, hogy orvos vagyok, nem rendőr. 931 01:21:47,001 --> 01:21:48,057 Szeretnél csatlakozni hozzám? 932 01:21:48,131 --> 01:21:52,452 Nem, nem hiszem, hogy... Azt mondják, kettő a társaság. 933 01:21:54,708 --> 01:21:56,015 Hozz nekem egy sört, jó? 934 01:21:57,809 --> 01:21:59,573 Az emberei indulni készülnek, hadnagy? 935 01:22:00,983 --> 01:22:02,219 Amint szót ad, uram. 936 01:22:11,179 --> 01:22:13,135 Arrogáns barom. 937 01:22:33,339 --> 01:22:35,295 Kér egy sört, főnök? 938 01:22:36,214 --> 01:22:39,537 Nem azért jöttem, hogy vitatkozzam veled, Jim. 939 01:22:39,577 --> 01:22:42,647 Csak beszélni akarok. 940 01:22:42,739 --> 01:22:45,253 Vannak dolgok, amelyeket tudnia kell. 941 01:22:45,339 --> 01:22:47,853 Valamit, amit még nem tudok? 942 01:22:50,659 --> 01:22:54,447 Lyne körülbelül be van csomagolva állami hitelt felvenni... 943 01:22:55,054 --> 01:22:57,611 ..dollármilliókért. 944 01:22:58,979 --> 01:23:01,209 Mindezt el fogják költeni... 945 01:23:02,140 --> 01:23:03,255 ..itt. 946 01:23:04,483 --> 01:23:05,317 Így? 947 01:23:05,399 --> 01:23:07,655 Szóval... 948 01:23:08,412 --> 01:23:13,735 ..minél tovább tart ez a dolog, minél nagyobb lesz a történet... 949 01:23:14,979 --> 01:23:17,373 ..minden rossz helyen. 950 01:23:17,459 --> 01:23:23,229 Hirtelen a politikusok aggódni fognak közpénzt adnak piszkos kezekbe? 951 01:23:23,319 --> 01:23:26,650 Ha bántottad őt, bántod a várost. 952 01:23:28,819 --> 01:23:30,969 Pénzügyileg... 953 01:23:31,733 --> 01:23:35,469 ..Mr Lyne keze tiszta. 954 01:23:35,559 --> 01:23:36,853 Lyne? 955 01:23:37,808 --> 01:23:40,693 Azt akarod mondani, hogy Lyne keze tiszta? 956 01:23:40,979 --> 01:23:43,247 Abbahagytad a játékot. 957 01:23:44,899 --> 01:23:48,528 Most parancsolom neked, nem mondom neked, parancsolok neked. 958 01:23:49,512 --> 01:23:54,091 Azt akarom, hogy füstölj és könnygázt és gyorsan lépj be. 959 01:23:55,407 --> 01:23:56,229 Nem fogom megtenni. 960 01:23:56,319 --> 01:23:59,331 Így a kis prosti harci lehetőséget kapott. 961 01:24:00,619 --> 01:24:02,575 Most ezt hallod. 962 01:24:03,182 --> 01:24:07,528 Egy, nem érdekel, ha ő a prosti. Kettő, nem kockáztatom az életét, uram. 963 01:24:07,619 --> 01:24:09,530 adok hármat. 964 01:24:09,619 --> 01:24:12,452 Robert, itt Wilson hadnagy. 965 01:24:13,438 --> 01:24:17,249 Igen... Elég sokat láttalak. 966 01:24:18,448 --> 01:24:22,015 Úgy veszem, hogy te naprakészre hozták. 967 01:24:23,099 --> 01:24:24,054 Igen. 968 01:24:24,239 --> 01:24:28,178 - Jó. Kérsz ​​egy italt? - Az együttműködésedet szeretném. 969 01:24:28,659 --> 01:24:30,136 Megvan a tied? 970 01:24:30,719 --> 01:24:31,857 Nem. 971 01:24:32,773 --> 01:24:37,093 Tudna jó okot mondani miért kellene az enyém? 972 01:24:37,179 --> 01:24:38,532 Önös érdek. 973 01:24:39,013 --> 01:24:40,610 Ez jó ok. 974 01:24:41,151 --> 01:24:44,954 Nekem úgy tűnik, nincs kiút, hanem elfogadni a felét. 975 01:24:45,000 --> 01:24:50,090 Úgy értem, mindenki azt mondja, hogy muszáj megütötte a gyereket, mielőtt ő megüti a lányt. 976 01:24:51,104 --> 01:24:52,977 Rá kell vennem, hogy leleplezze magát. 977 01:24:53,359 --> 01:24:54,915 Ott jössz be. 978 01:24:55,009 --> 01:24:58,171 Azt akarom, hogy elmondd Franknek akar beszélni vele férfi emberhez. 979 01:24:58,559 --> 01:25:01,137 Igyekszem kimaradni ebből. 980 01:25:01,419 --> 01:25:04,336 Helyre teszel a színpad közepén. 981 01:25:04,719 --> 01:25:09,174 Wilson ötlete az, hogy megnézze mintha helyesen cselekszel. 982 01:25:10,157 --> 01:25:12,410 Kitalálta a párbeszédemet, hadnagy. 983 01:25:12,599 --> 01:25:18,768 Igen, hazugság! Mintha nem kaptad volna meg Franket azt a munkát, hogy a lányához költözhessen. 984 01:25:19,114 --> 01:25:21,386 Csak érdeklődtél pár gyerekben 985 01:25:21,386 --> 01:25:24,743 tét összefogása hogy összeházasodhassanak. 986 01:25:24,767 --> 01:25:27,632 Az összes ember odakint mondd, hogy nincs mit takargatnod... 987 01:25:28,479 --> 01:25:33,488 Azt fogják mondani; nézd meg azt az embert nincs-e kedve így előállni? 988 01:25:36,364 --> 01:25:37,655 mutatom... 989 01:25:38,212 --> 01:25:40,207 ..mutatja. 990 01:25:41,378 --> 01:25:42,529 Leszeded őt. 991 01:25:43,445 --> 01:25:45,452 - Igaz? - Helyes. 992 01:25:46,079 --> 01:25:47,177 Nincs kockázat? 993 01:25:47,459 --> 01:25:48,374 Nincs kockázat. 994 01:25:49,899 --> 01:25:52,257 És azt akarom, hogy vedd le ezeket az árnyalatokat. 995 01:25:52,339 --> 01:25:56,930 Azt akarom, hogy mindenki felismerje te ott lent, Frank is beleértve. 996 01:25:57,319 --> 01:25:59,487 Főleg Frank. 997 01:26:07,799 --> 01:26:11,897 Nászutas lakosztály. Néha földrengés kell hozzá. 998 01:26:29,297 --> 01:26:30,250 ki a fene vagy te? 999 01:26:30,339 --> 01:26:34,418 Bocsánat, hogy beleszólok. hadnagy Wilson, Rendőrség. 1000 01:26:34,599 --> 01:26:39,095 - Mi az, drágám? - Csak egy perc, Poo-Poo. 1001 01:26:39,279 --> 01:26:41,093 Mi a fenét akarsz itt fent? 1002 01:26:41,179 --> 01:26:46,628 Elnézést, uram, hölgyem, a rendőrség Szeretné használni a szobát. 1003 01:26:46,719 --> 01:26:48,537 Akarod a hálószobát? 1004 01:26:48,619 --> 01:26:49,574 Bocsánat? 1005 01:26:50,408 --> 01:26:52,537 - A hálószobába? - Ó. Nem, köszönöm, uram. 1006 01:26:53,541 --> 01:26:55,258 Legyen a vendégem! 1007 01:26:56,319 --> 01:26:58,579 Még csak nem is vulkán. 1008 01:27:01,378 --> 01:27:03,089 Igen, ez jó lesz. 1009 01:27:03,879 --> 01:27:08,128 Régebben rád gondoltam egész idő alatt távol voltam. 1010 01:27:10,201 --> 01:27:14,733 Régebben így gondoltam rád tudnád, hogy rád gondolok. 1011 01:27:17,196 --> 01:27:19,367 Azt hiszem, nem sikerült. 1012 01:27:25,319 --> 01:27:27,175 Krisztus... 1013 01:27:27,459 --> 01:27:29,727 ..nagyon hiányoztál. 1014 01:27:34,187 --> 01:27:35,495 Miért... 1015 01:27:36,380 --> 01:27:38,377 Miért hagytad abba az írást? 1016 01:27:42,619 --> 01:27:46,371 Mert már nem tudtam, mit mondjak. 1017 01:27:47,619 --> 01:27:52,051 Mondhattál volna bármit. Bármi. 1018 01:27:55,499 --> 01:27:57,337 Semmi... 1019 01:27:57,679 --> 01:28:01,935 Semmi sem tűnt valódinak... miután elmentél. 1020 01:28:05,402 --> 01:28:07,299 Semmi sem tűnt valódinak. 1021 01:28:08,463 --> 01:28:10,253 elfelejtettem. 1022 01:28:12,635 --> 01:28:15,738 Olyan volt, mintha... nem igazán történt volna. 1023 01:28:17,120 --> 01:28:18,253 Mint egy álomban. 1024 01:28:19,339 --> 01:28:23,855 Hát, ez a fura az álomnak majdnem vége, bébi. 1025 01:28:31,619 --> 01:28:34,656 Leparkolnál erre én, kérlek? Köszönöm. 1026 01:28:37,899 --> 01:28:38,934 Szia Stan. 1027 01:28:39,319 --> 01:28:41,009 - Milyenek az osztályzatok? - Nem olyan jó. 1028 01:28:41,059 --> 01:28:43,219 - Még mindig finoman szorítunk? - Felpróbálva. 1029 01:28:43,299 --> 01:28:45,252 Ki a tanítvány? 1030 01:28:45,439 --> 01:28:47,314 - Mr Wilson. - Stan. 1031 01:28:47,499 --> 01:28:50,577 - Nehéz nap neked. - Igen. Gyere be. 1032 01:28:50,659 --> 01:28:53,696 Hallom, hogy visszafelé tartasz nyugat felé. 1033 01:28:53,779 --> 01:28:55,735 Igen, ez az. megyek nyugatra. 1034 01:28:56,337 --> 01:28:58,253 Ott csendesebb... 1035 01:29:01,019 --> 01:29:03,579 - Öhm, ülj le. - Köszönöm. 1036 01:29:06,599 --> 01:29:09,418 Ó, elnézést. Gyere ide egy percre, kérlek. 1037 01:29:12,759 --> 01:29:15,654 Látod azt az ablakot, a eltört egy a sarkon? 1038 01:29:16,154 --> 01:29:17,297 Igen, látom. 1039 01:29:17,579 --> 01:29:19,609 Ha arra kérnélek, hogy üsd meg, megtennéd? 1040 01:29:19,699 --> 01:29:22,054 Azt hiszem, igen. 1041 01:29:22,539 --> 01:29:27,072 Ha megkérnélek... hogy megüt egy embert az ablakon... 1042 01:29:27,259 --> 01:29:30,895 ..ha csak azért jelenne meg egy pillanat, meg tudnád csinálni? 1043 01:29:38,879 --> 01:29:40,049 Miért nem az egyik pasid? 1044 01:29:40,139 --> 01:29:42,195 Miért én? 1045 01:29:42,259 --> 01:29:44,814 Ki tanítja a srácainkat? 1046 01:29:47,072 --> 01:29:48,735 tudnál? 1047 01:29:48,919 --> 01:29:50,775 Persze. 1048 01:29:51,104 --> 01:29:53,737 Csak... 1049 01:29:54,028 --> 01:29:56,333 csak mit? 1050 01:29:57,819 --> 01:29:59,969 Nincs más lehetőséged? 1051 01:30:03,909 --> 01:30:05,495 Nem. 1052 01:30:08,273 --> 01:30:09,535 OK. 1053 01:30:09,619 --> 01:30:12,652 Ha ezt mondja, Mr. Wilson. 1054 01:30:16,139 --> 01:30:19,275 Jó lesz ezen az asztalon pihenni? 1055 01:30:19,359 --> 01:30:22,219 Igen. Igen, ez rendben van. 1056 01:30:22,399 --> 01:30:24,767 Ó, sajnálom. 1057 01:30:26,459 --> 01:30:29,451 Willy, tedd kürtre Lyne-t... most. 1058 01:30:29,559 --> 01:30:31,536 Capell! 1059 01:30:32,519 --> 01:30:35,008 Frank Capell! 1060 01:30:35,499 --> 01:30:37,738 Ő Robert Lyne! 1061 01:30:43,739 --> 01:30:46,207 Megkapták. 1062 01:30:46,299 --> 01:30:48,574 Gyere ki, Frank. 1063 01:30:49,077 --> 01:30:53,449 Beszéljük meg ezt... férfi a férfi. 1064 01:30:54,379 --> 01:30:56,973 Jó. Megkapták. 1065 01:31:01,719 --> 01:31:04,177 - Soha nem ártottam neked. - Gyerünk, gyerünk... 1066 01:31:09,019 --> 01:31:12,170 Soha nem akartam rosszat neked. 1067 01:31:14,179 --> 01:31:16,773 Megkapták. Idehozták. 1068 01:31:23,139 --> 01:31:25,778 Csak segíteni akartam neked. 1069 01:31:26,531 --> 01:31:28,771 Te és Janie. 1070 01:31:30,019 --> 01:31:33,978 El kell hinned, hogy ennyi volt! 1071 01:31:34,059 --> 01:31:36,015 hazug vagy! 1072 01:31:36,939 --> 01:31:41,296 És ha segíteni akarsz neki, be kell jönnöd ide! 1073 01:31:41,879 --> 01:31:44,337 Őszinte! Őszinte! 1074 01:31:45,419 --> 01:31:47,575 itt van! 1075 01:31:47,659 --> 01:31:50,969 - Meg akartak ölni. - Megcsináltuk! 1076 01:32:10,423 --> 01:32:11,855 Rendben van, Stan. 1077 01:32:13,229 --> 01:32:14,415 Rendben van. 1078 01:32:14,799 --> 01:32:15,898 Krisztus! 1079 01:32:17,485 --> 01:32:20,928 Willy, tartsd nyitva a vonalat. Mindjárt lent leszek, jó? 1080 01:32:22,057 --> 01:32:23,897 Sajnálom, Mr. Wilson. én... 1081 01:32:24,699 --> 01:32:27,730 Egyszerűen nem gondoltam rá, hogy férfi. 1082 01:32:27,819 --> 01:32:29,969 Addig nem, amíg meg nem láttam ott lent. 1083 01:32:31,145 --> 01:32:32,515 Nem ugyanaz. 1084 01:32:32,639 --> 01:32:36,188 Mi a fene történt? Ott volt az ablaknál... 1085 01:32:36,279 --> 01:32:38,097 Kuss! 1086 01:32:40,098 --> 01:32:44,649 - El kéne törnöm a fenekedet, Lyne. - Mondd meg ennek a tisztnek. 1087 01:32:51,699 --> 01:32:53,176 Minden rendben? 1088 01:32:53,559 --> 01:32:55,329 Minden rendben. 1089 01:32:57,670 --> 01:33:03,736 Most... te és én fogunk sétáljon le ahhoz a kabinhoz. 1090 01:33:04,089 --> 01:33:07,732 Biztos viccelsz. 1091 01:33:08,119 --> 01:33:10,777 Nem kell menned a kerítésnél tovább. 1092 01:33:11,939 --> 01:33:14,533 Én leszek az, aki nagyon közel megy. 1093 01:33:15,319 --> 01:33:18,889 Biztosítom, hogy a kettő között vagyok te és a gyerek mindig. 1094 01:33:18,979 --> 01:33:20,794 Mi a célja ennek az egésznek? 1095 01:33:20,834 --> 01:33:23,738 Megpróbálom kicsalogatni, főnök. 1096 01:33:23,819 --> 01:33:26,452 Nem foglalkozunk profi bérgyilkos. 1097 01:33:26,539 --> 01:33:29,860 Az a gyerek nem ölhetett meg senkit, még csak pont üres tartományban sem. 1098 01:33:29,900 --> 01:33:34,013 Hát nem ott leszel, Jim? Pontos tartományban? 1099 01:33:36,799 --> 01:33:38,215 mit mondasz? 1100 01:33:44,579 --> 01:33:48,169 Működhetne. Rajtad múlik, Robert. 1101 01:33:48,559 --> 01:33:53,572 Hősszaggal jönnél ki belőle, nem is kell semmi hősieset tennie. 1102 01:33:53,659 --> 01:33:55,650 Ez tetszeni fog Önnek, Mr. Lyne. 1103 01:33:56,837 --> 01:33:58,975 Robert... 1104 01:34:02,148 --> 01:34:03,375 Robert. 1105 01:34:11,230 --> 01:34:13,167 ígérem... 1106 01:34:13,759 --> 01:34:16,171 A régi haverok színészkednek, mi? 1107 01:34:17,719 --> 01:34:19,710 Igen. 1108 01:34:19,799 --> 01:34:23,578 - Mi van Wilsonnal? - Wilson? 1109 01:34:23,659 --> 01:34:26,373 Wilson a tegnap embere. 1110 01:35:44,107 --> 01:35:47,252 Frank, itt van velem Robert L Lyne. 1111 01:35:51,231 --> 01:35:54,851 Meg fognak ölni. Majd megteszik megölni. Nem, Frank, nem. 1112 01:35:59,499 --> 01:36:02,650 Nem! Nem fogsz menni, ugye? 1113 01:36:06,339 --> 01:36:09,092 Hallottad. fogsz? fogsz? 1114 01:36:09,479 --> 01:36:12,569 szeretlek. szeretlek. 1115 01:36:12,969 --> 01:36:14,411 Azt tetted, amit mondtam? 1116 01:36:15,739 --> 01:36:17,899 én is szeretlek. 1117 01:36:18,079 --> 01:36:21,212 De miatta nem tudlak szeretni. 1118 01:36:21,299 --> 01:36:24,177 Nem, ez nem igaz. 1119 01:36:24,339 --> 01:36:26,773 Nem! Nem! 1120 01:36:31,719 --> 01:36:33,938 Nem. Szeretlek. 1121 01:36:37,699 --> 01:36:40,167 Nem fogsz menni. 1122 01:36:41,459 --> 01:36:43,097 Őszinte! 1123 01:36:44,579 --> 01:36:46,135 Őszinte! 1124 01:36:56,939 --> 01:36:59,453 Azt mondtad, elhozod, Wilson! 1125 01:36:59,539 --> 01:37:00,858 Mögöttem van, Frank. 1126 01:37:00,939 --> 01:37:03,953 látlak. Te kakas, halott vagy. 1127 01:37:03,993 --> 01:37:05,771 Bújj, bújj! 1128 01:37:06,653 --> 01:37:07,577 halott vagy. 1129 01:37:11,339 --> 01:37:12,899 Távozz az útból, Wilson. 1130 01:37:13,173 --> 01:37:14,935 Nem akarlak bántani, Frank. 1131 01:37:17,902 --> 01:37:19,817 Lyne! 1132 01:37:26,599 --> 01:37:28,255 Nézz rá, Frank. 1133 01:37:29,547 --> 01:37:31,137 Megér ennyit az életed, fiú? 1134 01:37:32,404 --> 01:37:36,498 Na, az a rendőr te üss, minden rendben lesz. 1135 01:37:38,196 --> 01:37:38,967 Érted? 1136 01:37:40,279 --> 01:37:43,293 Minden rendben lesz, Frank. 1137 01:37:43,579 --> 01:37:46,177 Ez mindent az Ön oldalára állít. 1138 01:37:50,419 --> 01:37:53,013 Akkor most add ide azt a fegyvert. 1139 01:37:53,079 --> 01:37:57,127 És mindketten sétálunk távol innen. megígérem. 1140 01:38:02,430 --> 01:38:03,407 Add ide a fegyvert, Frank. 1141 01:38:04,184 --> 01:38:06,616 Őszinte! Kérem! 1142 01:38:06,699 --> 01:38:08,974 Kérem, adja át neki a fegyvert. 1143 01:38:13,819 --> 01:38:16,253 szeretlek. szeretlek. 1144 01:38:17,137 --> 01:38:18,569 Kérem! 1145 01:38:20,739 --> 01:38:22,614 Frank, add ide a fegyvert. 1146 01:38:26,499 --> 01:38:28,455 Őszinte. 1147 01:38:33,699 --> 01:38:35,371 Kérem! 1148 01:38:36,753 --> 01:38:37,495 Kérem. 1149 01:38:44,019 --> 01:38:46,487 Rendben van. 1150 01:38:47,505 --> 01:38:49,013 Rendben van. 1151 01:39:39,499 --> 01:39:40,727 Tűz! 1152 01:39:45,579 --> 01:39:48,173 Nem! 1153 01:39:56,259 --> 01:40:00,730 Ő volt... Feladta magát! 1154 01:40:03,439 --> 01:40:05,292 Most hogy nézett ki, kisasszony. 1155 01:40:21,859 --> 01:40:23,050 Fel lehetett tölteni. 1156 01:40:23,539 --> 01:40:25,607 De nem az volt. 1157 01:40:26,296 --> 01:40:28,167 Az volt, Willy? 1158 01:40:35,059 --> 01:40:37,015 Jézus! 1159 01:40:37,399 --> 01:40:39,215 Miért?! 1160 01:41:12,899 --> 01:41:18,895 Emlékszem, milyen volt régen 1161 01:41:20,659 --> 01:41:25,813 De ez csak egy emlék 1162 01:41:26,899 --> 01:41:29,459 Mert most már vége 1163 01:41:30,419 --> 01:41:36,449 És ideje mennem